1 00:03:22,509 --> 00:03:23,709 Mulțumesc, partener. 2 00:03:33,067 --> 00:03:37,067 - Ai ceva? - Nu a murit de prea mult timp. 3 00:03:37,091 --> 00:03:38,591 Două zile, poate. 4 00:03:40,515 --> 00:03:43,515 - Dar munca ei? - Nu pot spune. 5 00:03:45,239 --> 00:03:47,539 Altceva? 6 00:03:47,563 --> 00:03:49,063 Bine. 7 00:03:49,487 --> 00:03:50,987 Bine. 8 00:03:56,511 --> 00:03:58,311 Bună, Charlie Bronski. 9 00:03:59,935 --> 00:04:01,935 Bună, puștiule. Sună-l pe Morgan. 10 00:04:01,959 --> 00:04:04,959 - Cu Morgan? - Da. 11 00:04:06,883 --> 00:04:08,883 Bănuiesc că ar fi fost o prostituată. 12 00:04:08,907 --> 00:04:10,607 ai dreptate. 13 00:04:10,631 --> 00:04:12,631 Numele ei este Millie Haskins. 14 00:04:12,655 --> 00:04:15,255 Unii oameni obișnuiau să-i spună iepuraș, Nu știu niciodată de ce. 15 00:04:16,579 --> 00:04:19,979 Acum, toate aceste nume sunt oameni care o cunoștea într-un fel sau altul. 16 00:04:20,003 --> 00:04:22,403 Millie s-a mișcat destul de mult. 17 00:04:22,427 --> 00:04:25,927 Poate a fost împușcată și aruncat pe acele poduri de acolo? 18 00:04:25,951 --> 00:04:29,751 Nu, ea fusese distrusă mult mai mult decât ea este și așa s-a întâmplat. 19 00:04:32,575 --> 00:04:34,775 Acum, stai puțin, Morgan. 20 00:04:34,799 --> 00:04:36,299 Să verificăm asta. 21 00:04:42,223 --> 00:04:48,023 Aproximativ 28 de ani, parțial îmbrăcat, fără poșetă, fără bijuterii. 22 00:04:48,047 --> 00:04:51,247 Mai multe vânătăi faciale și corporale. 23 00:04:51,271 --> 00:04:54,571 Și am descoperit 07:48 a.m. această dată. 24 00:04:54,595 --> 00:04:57,095 - Cam asta e? - Corect. 25 00:04:58,519 --> 00:04:59,919 Te văd. 26 00:05:08,043 --> 00:05:09,643 Bună dimineața, Onorată Instanță. 27 00:07:38,591 --> 00:07:40,791 Nu pot. Sunt tot noroi. 28 00:07:40,815 --> 00:07:42,815 Nu schimba subiectul! 29 00:07:52,239 --> 00:07:55,039 Ți-am spus de la început... 30 00:07:55,063 --> 00:07:59,863 că nici măcar nu exciti, nu avem nimic în comun, nici un lucru pe acest Pământ. 31 00:07:59,887 --> 00:08:01,887 Asa ca as vrea sa stiu Ofițer Morgan doar că... 32 00:08:01,911 --> 00:08:03,911 Ce naiba ești faci in dormitorul meu? 33 00:08:04,811 --> 00:08:09,511 Aș fi putut să mă schimb la gară, dar am primit un sfat fierbinte că aș putea primi ajutor aici. 34 00:08:09,535 --> 00:08:12,535 Nu știu despre ce vorbești. Dar să presupunem că spun că nu poți. 35 00:08:13,559 --> 00:08:15,659 Trebuie să caute în cartier pentru alt apartament... 36 00:08:15,660 --> 00:08:18,582 cu o doamnă drăguță și o masă de călcat. 37 00:08:18,583 --> 00:08:22,983 Ești aici să mă folosești sau masa mea de călcat? 38 00:08:23,007 --> 00:08:26,507 Hei, stai un minut. Noroi... ai spus ceva despre noroi. 39 00:08:27,531 --> 00:08:29,531 Oh... bine. 40 00:08:31,555 --> 00:08:32,755 Vino aici. 41 00:08:39,279 --> 00:08:40,479 Hei. 42 00:08:54,503 --> 00:08:56,503 Cassie? 43 00:08:56,527 --> 00:08:57,927 Ai sunat? 44 00:09:00,351 --> 00:09:04,551 Nu știu cum am fost destul de norocos să te cunosc. 45 00:09:04,575 --> 00:09:07,075 Sau de ce ai ceva a face cu mine. 46 00:09:08,099 --> 00:09:09,599 Dar mă bucur. 47 00:09:32,647 --> 00:09:35,647 Vezi omul acela? Este un polițist. 48 00:09:35,671 --> 00:09:37,971 El va veni și va primi și să te bage la închisoare dacă ești rău. 49 00:09:37,995 --> 00:09:39,395 Este foarte inteligent, doamnă. 50 00:09:39,419 --> 00:09:42,619 Fă-l să se sperie de lege. Apoi va crește și va ura polițiștii... 51 00:09:42,643 --> 00:09:44,343 pentru că l-ai speriat de moarte. 52 00:09:46,867 --> 00:09:48,767 Nu sunt un iubitor de polițiști, Bumper, dar eu... 53 00:09:48,791 --> 00:09:50,591 Aproape nimeni nu este. 54 00:09:50,615 --> 00:09:53,915 - Ce se întâmplă, Frankie? - Nu se întâmplă nimic. 55 00:09:53,939 --> 00:09:56,339 Am auzit că ți-ai luat picioarele ude în această dimineață. 56 00:09:56,363 --> 00:09:58,563 Suna cam păros cu frânghiile și tot. 57 00:09:58,587 --> 00:10:01,687 Știi, unii tipi sunt adevărați ciudați când vine vorba de largi. 58 00:10:01,711 --> 00:10:03,411 Funcționează în ambele sensuri. 59 00:10:35,035 --> 00:10:38,535 - Strada gresita. - Cum e, şerif? 60 00:10:38,559 --> 00:10:40,559 Am spus că ești pe strada greșită. 61 00:10:40,583 --> 00:10:44,083 Nu vreau să prinzi niciun pătrat într-o monedă lovită de ritmul meu. 62 00:10:46,507 --> 00:10:47,907 Acum, mută-te! 63 00:10:47,931 --> 00:10:51,431 Dacă te văd din nou pe aici, o să trimit tu acolo jos, exact unde s-au dus banii tăi. 64 00:11:41,355 --> 00:11:43,555 Bună, Bumper. 65 00:11:43,579 --> 00:11:46,579 Bună, Harry. Cum e afacerea cu pariurile? 66 00:11:46,603 --> 00:11:48,603 Afaceri cu pariuri? 67 00:11:48,627 --> 00:11:50,827 Tocmai i-am scris mamei o scrisoare frumoasă și lungă. 68 00:11:50,851 --> 00:11:53,051 Ei bine, ea ar trebui să fie foarte mandru de tine... 69 00:11:53,075 --> 00:11:56,275 așa cum știi tu cum să utilizați United States Mails. 70 00:11:56,275 --> 00:11:59,075 Ei bine, pentru ea soarele răsare și se îndreaptă asupra mea, Morgan. 71 00:12:01,599 --> 00:12:05,099 Îmi pare rău dacă te-am deranjat... 72 00:12:05,123 --> 00:12:06,623 din cauza mamei tale. 73 00:12:39,547 --> 00:12:42,947 Iată-l. Cei mai buni bani polițiști pe care i-ar putea cumpăra. 74 00:12:43,671 --> 00:12:45,671 Bara de protecție este aici. Ocupați-vă! 75 00:12:47,695 --> 00:12:50,095 Hei, Bumper. 76 00:12:50,119 --> 00:12:53,819 Acea Millie Haskins pe știri în această dimineață. 77 00:12:53,843 --> 00:12:57,643 Acum, aceeași Millie obișnuia intri aici și bei cafea tot timpul? 78 00:12:57,667 --> 00:12:59,067 Da. 79 00:12:59,091 --> 00:13:00,090 Îngrozitor. 80 00:13:00,091 --> 00:13:02,991 Același lucru s-a întâmplat luna trecută în Vale. 81 00:13:03,015 --> 00:13:06,915 Bate, lega, strigă. Îmi amintesc că am citit despre asta. 82 00:13:06,939 --> 00:13:09,539 - Ouă omletă și lach? - Și un bagel. 83 00:13:09,563 --> 00:13:11,063 De obicei! 84 00:13:12,087 --> 00:13:13,887 Bara de protecție Morgan? 85 00:13:16,011 --> 00:13:19,011 - Da. - Mă bucur să te cunosc. 86 00:13:19,035 --> 00:13:21,335 Parker... Avery Parker. 87 00:13:22,559 --> 00:13:24,059 Încântat de cunoştinţă. 88 00:13:25,083 --> 00:13:27,583 Cumva cred că ai fi un om mai mare. 89 00:13:29,207 --> 00:13:31,207 Eu sunt. 90 00:13:31,231 --> 00:13:32,130 Oh... 91 00:13:32,131 --> 00:13:34,431 Sigur este, domnule Parker. 92 00:13:34,455 --> 00:13:38,955 Acum câțiva ani, a sărit trei vagabonzi care au încercat să sară peste mine. 93 00:13:38,979 --> 00:13:41,779 Îl spun eroul meu, nu-i așa? 94 00:13:43,003 --> 00:13:46,103 Tocmai mi-am deschis birourile în clădirea Roxman. 95 00:13:46,127 --> 00:13:50,827 Diamantele, toate artele. Ceasuri fine, inele fine. 96 00:13:50,851 --> 00:13:54,551 De ce nu te oprești pentru o reducere speciala? 97 00:13:55,575 --> 00:13:57,075 Multumesc. 98 00:14:02,199 --> 00:14:04,699 - Păi, tu. - As vrea. 99 00:14:23,623 --> 00:14:25,123 Ține-l! Ține-l! 100 00:14:25,947 --> 00:14:28,447 În regulă, Noodles. Treci acolo pe trotuar, vrei? 101 00:14:28,471 --> 00:14:30,471 - Eşti bine? - Da, cred. 102 00:14:30,495 --> 00:14:32,895 - Ai nevoie de o ambulanță? - Nu. 103 00:14:32,919 --> 00:14:34,519 Primești chestia aia afară de aici. 104 00:14:42,543 --> 00:14:46,543 - Aproape că te-ai ucis, Noodles. - Care este diferenţa? 105 00:14:46,567 --> 00:14:50,067 Nu mă deranjează pentru tine. Doar că nu vreau un atac de cord pe ritmul meu. 106 00:14:53,991 --> 00:14:57,591 1-X-L-40-5 solicită un vagon B pe Fifth and Main. 107 00:14:58,915 --> 00:15:02,415 - Acum, numele tău corect este Craig Milton, nu? - Negativ. 108 00:15:02,439 --> 00:15:06,639 Craig Millard. Două L. Nu sunt atât de beat, nu? 109 00:15:10,263 --> 00:15:13,563 - Nu, dar mori. - Nicio crimă în asta. 110 00:15:13,587 --> 00:15:15,587 Asta nu trece legea. 111 00:15:18,511 --> 00:15:22,011 Ochi injectați de sânge, mers zguduitor... 112 00:15:22,035 --> 00:15:27,735 Stare stuporoasă, rezidentă tranzitorie. Perioadă. 113 00:15:27,759 --> 00:15:29,759 - Mulţumesc. - Ei bine... 114 00:15:31,283 --> 00:15:33,683 Ai omis partea cea mai importantă. 115 00:15:35,007 --> 00:15:37,207 Incapabil să aibă grijă de el însuși. 116 00:15:38,531 --> 00:15:39,731 Verifica. 117 00:15:40,855 --> 00:15:42,355 Verifica. 118 00:15:50,279 --> 00:15:52,779 Vezi căpăţâna aia de acolo? 119 00:15:52,803 --> 00:15:55,503 Tocmai am făcut o cumpărare. 120 00:15:55,527 --> 00:15:58,727 Poartă mâneci lungi pentru a acoperi semnele de hype. 121 00:15:58,751 --> 00:16:01,551 Dumnezeu știe ce este a intrat în buzunare. 122 00:16:01,575 --> 00:16:05,575 Tocmai a ieșit din articulație. Pot să văd pantofii aceia de carton de aici. 123 00:16:05,599 --> 00:16:09,099 iti spun ceva. Dacă m-aș duce acolo și aș face un ciupit... 124 00:16:09,123 --> 00:16:11,723 și am mers în fața judecătorului... 125 00:16:11,747 --> 00:16:13,747 fi cazul respins. 126 00:16:14,871 --> 00:16:17,571 Cauză probabilă insuficientă. 127 00:16:17,595 --> 00:16:19,795 Oprirea căutării și a legăturii. 128 00:16:21,819 --> 00:16:25,019 Doar semnalizați vagonul când apare, ha? 129 00:16:25,043 --> 00:16:29,043 - Mă arestez din nou, nu? - Asta e corect. 130 00:16:29,067 --> 00:16:30,467 Mulţumesc. 131 00:18:25,500 --> 00:18:28,500 - E Alice? - Da, e înăuntru. 132 00:18:28,524 --> 00:18:31,024 - Hei, ea este altceva decât ceilalți. - Serios? 133 00:18:32,448 --> 00:18:34,448 Mai ales dimineața. 134 00:18:34,472 --> 00:18:37,472 Alice are chestia asta despre munca de zi. 135 00:18:37,496 --> 00:18:39,696 - Să mergem. - Doar un minut, băiete. 136 00:18:39,720 --> 00:18:43,520 - De unde esti, omule? - Libia. 137 00:18:43,544 --> 00:18:46,844 Ei bine, nu am auzit niciodată de asta, dar cred că tu mai bine ia-ți un dulap și cheie. 138 00:18:46,868 --> 00:18:49,968 - Nu vreau probleme. - Cred că ți se potrivește, omule. 139 00:18:49,992 --> 00:18:53,592 Alice e bine, știi. Dar ea e o hoață de pietre, omule. 140 00:18:53,616 --> 00:18:56,616 Ea te curăță daca ea va da sansa. 141 00:18:56,640 --> 00:18:59,040 - Ai un seif aici? - Da, omule. Chiar acolo. 142 00:18:59,064 --> 00:19:02,564 De ce nu-ți lași portofelul cu funcționarul aici? 143 00:19:02,588 --> 00:19:05,088 L-a pus în seif. Bine? 144 00:19:05,112 --> 00:19:08,612 - Nu vreau probleme. - Dă-i-o, omule. Fii în siguranță. 145 00:19:08,636 --> 00:19:11,736 Toate acestea. Dă asta. Fii în siguranță, omule. 146 00:19:16,760 --> 00:19:19,060 Acum, pot să-mi iau cinci dolari acum, te rog? 147 00:19:22,984 --> 00:19:26,484 Și cinci pentru funcționarul de aici. 148 00:19:26,508 --> 00:19:28,508 Și trei pentru cameră. 149 00:19:31,532 --> 00:19:33,532 Fii în siguranță, omule. 150 00:19:34,856 --> 00:19:39,556 Du-te direct la 237. O voi suna pe Alice. Va fi acolo vreo două minute. 151 00:19:40,880 --> 00:19:43,080 Hei, bubu... 152 00:19:43,104 --> 00:19:45,704 Nu știu cum o fac acolo, în Libia... 153 00:19:45,728 --> 00:19:47,928 dar ești pentru o întreagă „Lucia”. 154 00:19:53,552 --> 00:19:55,052 Da, da. 155 00:19:55,076 --> 00:19:57,576 Da și nu munci prea mult. Lucrează ușor, iubito. 156 00:20:00,800 --> 00:20:02,300 Nu munci prea mult. 157 00:20:05,124 --> 00:20:08,524 O știi singur. Lucrează ușor, omule. Lucrați ușor. 158 00:20:20,848 --> 00:20:22,648 Îngheţa! 159 00:20:25,072 --> 00:20:28,272 - De unde vii? - Pe horn. 160 00:20:28,296 --> 00:20:30,296 Acum, amândoi acolo pe podea. 161 00:20:30,320 --> 00:20:32,820 Cu fața în jos, vultur răspândit. 162 00:20:39,844 --> 00:20:41,644 Fața în jos! 163 00:20:50,568 --> 00:20:52,568 Este ceva în neregulă? 164 00:20:53,592 --> 00:20:56,092 Încerc să te opresc de a fi flimflammed, fraier. 165 00:20:56,116 --> 00:20:58,116 Acum, îmbracă-ți hainele! 166 00:21:00,540 --> 00:21:02,040 Atenţie! 167 00:22:02,564 --> 00:22:06,564 Ridică-te la telefonul ăla. Sună la operator, spune-i să cheme poliția. 168 00:22:06,588 --> 00:22:10,588 Și că un ofițer are nevoie de ajutor la hotelul Bixby de la Wall și Winston. 169 00:22:10,612 --> 00:22:14,612 Hotelul Bixby, ofițerul are nevoie de asistență, Wall și Winston. Da, domnule. 170 00:22:20,836 --> 00:22:23,336 Acum, ce vei face ai de-a face cu asta? 171 00:22:42,460 --> 00:22:45,060 - Te duci aici cu mașina asta. - Mergi cu mine, nu? 172 00:22:45,084 --> 00:22:47,084 Nu, am multe hârtii de făcut. 173 00:22:47,108 --> 00:22:49,108 O, ofițer... Mulțumesc. 174 00:22:49,132 --> 00:22:50,531 Uite... 175 00:22:50,532 --> 00:22:53,032 Eu și tatăl meu avem un restaurant foarte bun. 176 00:22:53,056 --> 00:22:55,956 Te rog, vreau să vii și-l cunosc pe tatăl meu și... 177 00:22:57,080 --> 00:23:00,080 Fii oaspetele meu pentru o masă foarte bună, bine? 178 00:23:03,504 --> 00:23:06,004 E la îndemână cu o scrumieră odată ce obține poza. 179 00:23:14,528 --> 00:23:17,628 E în regulă, mamacita. Toate într-o singură bucată. 180 00:23:17,652 --> 00:23:21,152 Știi de câte ori Mă trezesc noaptea transpirat de tine? 181 00:23:21,176 --> 00:23:25,876 Văzându-te că încerci să te duci cu un cuplu ca acesta, să te lovești cu capul. 182 00:23:25,900 --> 00:23:28,700 S-ar putea întâmpla, știi, parcă aproape s-a întâmplat acum. 183 00:23:30,024 --> 00:23:32,524 Suntem prea bătrâni pentru acest gen de lucruri. 184 00:23:32,548 --> 00:23:34,848 Prea bătrân. 185 00:23:34,872 --> 00:23:38,072 Te-ai gândit vreodată despre pensionare? 186 00:23:38,096 --> 00:23:41,096 Sigur, Cruz. De fiecare dată când o aduci în discuție. 187 00:24:22,820 --> 00:24:24,320 Bine, bine, bine. 188 00:24:46,544 --> 00:24:49,744 Centura de ventilator. Cureaua de ventilator proastă care continuă să se desprindă. 189 00:24:50,268 --> 00:24:53,568 - Mută-l! - Hai în jur! E loc destul. 190 00:24:53,592 --> 00:24:55,092 Mulţumesc. 191 00:24:55,116 --> 00:24:56,516 Totul a fost rezolvat acum. 192 00:24:56,540 --> 00:24:59,840 Se întâmplă tot timpul. Totul a fost rezolvat acum. 193 00:24:59,864 --> 00:25:02,064 Știu să repar bine. 194 00:25:02,088 --> 00:25:04,788 Toate fixate. În mașină acum. Mergem. 195 00:25:04,812 --> 00:25:07,512 Bine, putem merge mai departe. Urcă-te în mașină. 196 00:25:07,536 --> 00:25:10,036 Haide, toți în mașină. Mergem. 197 00:25:10,060 --> 00:25:12,560 - Așteptaţi un minut. - Pentru ce, ofiţer? 198 00:25:12,584 --> 00:25:16,284 Nu este nicio problemă aici. Nicio problemă. 199 00:25:16,308 --> 00:25:20,508 băiat țigan. Sunt doar un băiat țigan. 200 00:25:20,532 --> 00:25:24,532 Copiii mei, mama bebelușilor mei. 201 00:25:24,556 --> 00:25:26,556 Mergem acum, nu? 202 00:25:26,580 --> 00:25:28,580 ce faci în această parte a orașului? 203 00:25:28,604 --> 00:25:32,504 Cumpărături. Doar puține cumpărături, asta-i tot. 204 00:25:32,528 --> 00:25:35,728 Doar puține cumpărături. Niciun rău în asta. 205 00:25:35,752 --> 00:25:38,552 Ceva pachete acolo? 206 00:25:38,576 --> 00:25:42,576 Nu am văzut nimic care ne-a plăcut. Nu suntem a primit multi bani. Puteți vedea că... 207 00:25:42,600 --> 00:25:45,500 - Cum te cheamă? - Ben Marcos. 208 00:25:45,524 --> 00:25:47,524 Permis de conducere? 209 00:25:48,848 --> 00:25:50,848 Sigur. 210 00:25:50,872 --> 00:25:52,872 Eu nu fac nimic împotriva legii. 211 00:25:53,896 --> 00:25:56,496 Nu este nicio problemă aici, ofițer. 212 00:25:56,520 --> 00:25:59,520 Știi că sunt doar un băiat ţigan. 213 00:25:59,544 --> 00:26:02,044 Mă cunoști, nu-i așa, ofițer? 214 00:26:02,068 --> 00:26:04,068 Am mai vorbit cu tine, nu-i așa? 215 00:26:05,992 --> 00:26:07,992 Știi că am mai vorbit. 216 00:26:08,816 --> 00:26:13,516 Obișnuiai să lucrezi în centrul orașului cu o damă pe picătură de porumbel. 217 00:26:13,540 --> 00:26:16,140 Din când în când faci o schimbare. 218 00:26:16,164 --> 00:26:18,664 Ei bine, vreau doar să-ți spun... 219 00:26:18,688 --> 00:26:20,688 Nu vei avea mult noroc pe aici. 220 00:26:27,512 --> 00:26:33,912 Putem pleca acum, ofițer? Este foarte cald pentru mama bebelușilor mei în mașină. 221 00:26:33,936 --> 00:26:36,736 Vă rog, domnule, putem merge acum? 222 00:26:41,160 --> 00:26:42,660 Da, continuă. 223 00:26:45,184 --> 00:26:47,584 În regulă, putem obține inghetata acum. 224 00:27:53,808 --> 00:27:55,608 Asta îi spune, Blinky. 225 00:28:22,332 --> 00:28:24,332 Hei, băieți drumul porcului aseară? 226 00:28:24,356 --> 00:28:26,556 L-am înțeles bine. Ne-am pieptănat tot locul și mașina. 227 00:28:26,580 --> 00:28:29,180 Da, dar a fost arestat de trei ori sau de patru în șapte zile. 228 00:28:29,204 --> 00:28:31,604 - Se pare că are un carnet de bibliotecă. - Haide. 229 00:28:32,828 --> 00:28:34,828 - Bună, Bumper. - Bună, Morgan. 230 00:28:34,852 --> 00:28:36,352 Bună, Morgan. 231 00:28:37,576 --> 00:28:39,576 Ai făcut acele rapoarte despre asta? 232 00:28:39,600 --> 00:28:41,400 Nu, ne-am dus undeva pentru a lua un hamburger. 233 00:28:43,576 --> 00:28:45,076 Copii. 234 00:28:58,500 --> 00:29:01,500 - Ei bine, e încă acolo. - Ce? 235 00:29:01,524 --> 00:29:03,524 Ei bine, chestia aia din mijlocul tabloului de bord. 236 00:29:03,548 --> 00:29:06,048 Cum se numesc asa? Un radio? 237 00:29:06,072 --> 00:29:07,872 Te superi să încerci acordarea lui? 238 00:29:07,896 --> 00:29:10,296 Te superi să încerci să-l asculți si din cand in cand... 239 00:29:10,320 --> 00:29:11,919 gestionează unele dintre apeluri care intra? 240 00:29:11,920 --> 00:29:13,920 Cruz, începi sună ca un sergent. 241 00:29:14,944 --> 00:29:17,544 Sunt sergentul tău si nu-l uita. 242 00:29:17,568 --> 00:29:19,868 Oricine altcineva ar fi făcut-o coarnele tale tăiate până acum. 243 00:29:19,892 --> 00:29:22,092 De ce? 244 00:29:22,116 --> 00:29:23,816 Pentru că unii dintre băieți in raion... 245 00:29:23,840 --> 00:29:25,640 se plâng că ei se ocupă de apeluri... 246 00:29:25,640 --> 00:29:28,540 pentru că nu ești la radio plimbându-se atât de mult. 247 00:29:28,564 --> 00:29:32,664 - Ce băieţi? - Bradley, McKegg, Serriany, vrei să continui cu ei? 248 00:29:34,388 --> 00:29:35,588 Uită-te la ei. 249 00:29:35,612 --> 00:29:39,512 Nu ar cunoaște un șarpe în iarbă dacă sărea în sus și-i mușca de nas. 250 00:29:39,536 --> 00:29:42,836 Fiecare dintre ei a ieșit la Academie ca tine Bumper, 251 00:29:42,860 --> 00:29:45,560 ca mine, fiecare dintre ei. 252 00:29:45,560 --> 00:29:47,560 Sunt bebeluși, mano. 253 00:29:48,784 --> 00:29:51,584 Doar pentru că nu au fost afară încă suficient de mult. 254 00:29:57,808 --> 00:30:00,008 - Charlie. - Ne vedem, Cruz. 255 00:30:05,832 --> 00:30:07,332 Morgan. 256 00:30:11,856 --> 00:30:14,856 - Găsești încă un ucigaș? - Nu încă. 257 00:30:14,880 --> 00:30:17,180 Am rezolvat toate acele nume pe care mi le-ai dat. 258 00:30:17,204 --> 00:30:18,804 A alerga pe fiecare dintre ei. 259 00:30:18,828 --> 00:30:22,628 Dar încă nu aveam nicio idee că Millie Haskins lucrează pentru un tip sau nu. 260 00:30:22,652 --> 00:30:24,952 Va trebui întreabă în jur, sergent. 261 00:30:24,976 --> 00:30:27,576 Nu mă întreb prin preajmă. te intreb. 262 00:30:27,600 --> 00:30:29,700 Proxenetul doar bani a ieșit din ultima întâlnire. 263 00:30:29,724 --> 00:30:31,724 De obicei funcționează așa. 264 00:30:31,748 --> 00:30:34,548 Proxeneții nu înțeleg datele. Ei doar iau banii. 265 00:30:35,772 --> 00:30:39,472 Ai vreun fel de bătaie de cap Cooperarea cu omuciderea, Morgan? 266 00:30:39,496 --> 00:30:40,596 Nu. De ce? 267 00:30:40,620 --> 00:30:44,020 Pentru că cineva a împușcat-o pe Millie Haskins de trei ori cu un 38. 268 00:30:44,044 --> 00:30:48,544 Știm cu toții că a trebuit să întrebe un fel de contact pentru a-l întâlni pe tip. 269 00:30:48,568 --> 00:30:52,068 Continuați să lucrați fără oprire timp de douăzeci de ani. 270 00:30:52,092 --> 00:30:54,092 Dacă te deplasezi sau peste cineva despre care crezi... 271 00:30:54,116 --> 00:30:56,216 trebuie sa stiu, sună-mă, bine? 272 00:30:56,240 --> 00:30:57,740 Sigur. 273 00:31:00,064 --> 00:31:01,564 Mulţumesc. 274 00:31:09,588 --> 00:31:11,788 Băiete, băiete! 275 00:31:11,812 --> 00:31:15,512 Chiar ai o dispoziție de aripi. Ce ai împotriva acestui tip? 276 00:31:15,536 --> 00:31:18,536 Nu-și cunoaște partea din spate fie dintr-un biscuit ars. 277 00:31:18,560 --> 00:31:21,060 El este doar unul dintre cel mai bun om din departament. 278 00:31:21,084 --> 00:31:25,584 Și nu poți face nimic pentru că este cu cincisprezece ani mai tânăr. 279 00:31:25,608 --> 00:31:28,508 Doar ține radioul pornit și stai pe aer. 280 00:31:28,532 --> 00:31:30,532 Bine, Cruz. 281 00:31:30,556 --> 00:31:33,756 Dar nu am făcut niciodată un bun ciupiți încă dintr-un apel radio. 282 00:31:33,780 --> 00:31:38,180 Tot bustul bun vine din mers și vorbind și privind pe ritm. 283 00:31:38,228 --> 00:31:40,228 Mergând și vorbind și privind pe ritm... 284 00:31:40,252 --> 00:31:42,852 și următorul lucru pe care îl știi nu mai faci munca de politie. 285 00:31:42,876 --> 00:31:44,876 Ești doar un fel de personaj de acolo. 286 00:31:44,900 --> 00:31:47,500 - Ei bine, cineva trebuie să o facă! - Tu nu! 287 00:31:47,524 --> 00:31:49,724 Ai ieșit deja de prea mult timp. Ai fi fost căpitan... 288 00:31:49,748 --> 00:31:51,247 dacă n-ar fi fost ritmul acela prost. 289 00:31:51,248 --> 00:31:53,548 Nu este altceva decât o „puta”. Nu te pot iubi înapoi. 290 00:31:53,572 --> 00:31:55,572 Se poate folosi doar râzi de tine. 291 00:31:59,896 --> 00:32:02,096 Și ai fost pe asta bătut timp de douăzeci de ani. 292 00:32:03,820 --> 00:32:06,220 Până la sfârșitul lunii... 293 00:32:06,244 --> 00:32:08,244 poți trage știftul. 294 00:32:09,868 --> 00:32:13,568 Timp de vacanta... 295 00:32:13,592 --> 00:32:15,892 ar putea fi oferit până vineri pentru totdeauna. 296 00:32:17,716 --> 00:32:19,716 Nu poți iubi pe acel ritm. 297 00:32:21,040 --> 00:32:23,340 Și asculți-l pe prietenul tău, Cruz. 298 00:32:24,864 --> 00:32:27,364 Sufletul tău e în pericol dacă nu iubești. 299 00:32:29,188 --> 00:32:31,588 Ascultă și urmărește-ți „mano”. 300 00:32:31,612 --> 00:32:33,212 Haide. 301 00:34:36,060 --> 00:34:40,860 Problema este că stânga nu a vrut pentru a ajunge să convină aceste concepţii. 302 00:34:40,884 --> 00:34:46,584 În vremuri mai vechi, concursul între radical și conservator și liberal... 303 00:34:46,608 --> 00:34:49,508 a fost delimitat mai clar. 304 00:34:49,532 --> 00:34:52,532 Cei din stânga ca Rousseau... 305 00:34:52,556 --> 00:34:56,556 erau pregătiți să afirme acele maniere sunt practic bune. 306 00:34:56,580 --> 00:35:00,580 Sau ca John Stuart Mill că este în esență rațional. 307 00:35:00,604 --> 00:35:04,604 Sau ca Thomas Jefferson care... 308 00:35:04,628 --> 00:35:08,828 era capabil să-și comande pe a lui și destinul societății. 309 00:35:08,852 --> 00:35:11,552 Acum, stânga încă ține la această perspectivă. 310 00:35:11,576 --> 00:35:14,976 Chiar dacă... în ciuda planuri si propuneri catre... 311 00:35:15,000 --> 00:35:16,800 remediazăm bolile din timpul nostru. 312 00:35:16,824 --> 00:35:19,024 Alcoolismul se strecoară. 313 00:35:20,548 --> 00:35:22,748 Ne oprim pe asta si il ridici maine. 314 00:35:29,872 --> 00:35:32,572 - Deci ne elimini. - Oh, da. 315 00:35:32,596 --> 00:35:34,696 Merge la facultate la Bainbridge anul viitor... 316 00:35:34,720 --> 00:35:37,020 așa că trebuie să merg la San Francisco iar dosarul a fost respins. 317 00:35:37,044 --> 00:35:39,644 Domnul Richard va fi preia pentru mine. 318 00:35:39,668 --> 00:35:42,668 Continuă acum. Valea. Îmi voi lua rămas bun altădată. 319 00:35:44,592 --> 00:35:47,092 Tu vei fi un ou greu de urmat, Cass. 320 00:35:47,116 --> 00:35:49,516 Examen final. Ea nu va briza niciodată. 321 00:35:49,540 --> 00:35:53,540 Nu vrei să uiți totul și stai și te căsătorești cu mine sau așa ceva? 322 00:35:53,564 --> 00:35:57,564 Nu. Ai deja o soție și aproape că am un soț. 323 00:35:58,888 --> 00:36:01,788 Ai observat vreodată că ajung să parcheze? unde vor ei? 324 00:36:01,812 --> 00:36:03,612 Dacă o facem, primim un bilet. 325 00:36:03,636 --> 00:36:06,136 Bătrânul Dick Tracy avea o fermă... 326 00:36:06,160 --> 00:36:07,660 E-I-E-I-O. 327 00:36:19,184 --> 00:36:21,684 Mă duc la sală primul lucru dimineata. 328 00:36:26,508 --> 00:36:29,108 Și voi fi acolo să te beau un lung lung rămas bun 329 00:36:29,132 --> 00:36:30,932 Nu este atât de departe. 330 00:36:31,656 --> 00:36:32,756 - Hei! - Bună. 331 00:36:32,780 --> 00:36:33,880 Hi. 332 00:36:34,804 --> 00:36:36,604 Ce lungă revedere? 333 00:36:37,628 --> 00:36:41,528 Ei bine, pentru plecarea mea. Ora șapte în seara asta pentru studenți și profesori. 334 00:36:41,552 --> 00:36:44,152 - Ești invitat. - Mulţumesc. 335 00:36:44,176 --> 00:36:46,176 Buna ziua! 336 00:36:46,200 --> 00:36:47,600 Ce-ai făcut? 337 00:36:47,624 --> 00:36:50,524 Asigurând străzile pentru femei si bebelusi. 338 00:36:51,548 --> 00:36:54,848 - Mă retrag. - Poate ar trebui să încuim ușa. 339 00:36:54,872 --> 00:36:57,872 - Hei, ce ai spus? - Mă retrag. 340 00:36:59,196 --> 00:37:00,596 Oh... 341 00:37:00,596 --> 00:37:02,596 - Cruz a ajuns la tine. - Da. 342 00:37:04,220 --> 00:37:05,820 Ei bine... 343 00:37:05,844 --> 00:37:09,244 - Nu l-ai putut privi niciodată în ochi. - Ei bine, acum pot. 344 00:37:09,268 --> 00:37:13,568 Plec vineri și e timpul să merg la San Francisco cu tine și timp să mă căsătoresc cu tine. 345 00:37:17,792 --> 00:37:19,592 Poți să faci asta? 346 00:37:19,616 --> 00:37:21,416 Nu se poate. ma duc sa. 347 00:37:23,840 --> 00:37:26,140 Ești sigur că o poți lăsa? 348 00:37:26,164 --> 00:37:28,164 Nu sunt căsătorit cu beat-ul, Cassie. 349 00:37:32,888 --> 00:37:34,588 Încuie afurisita aia de ușă. 350 00:37:40,812 --> 00:37:44,512 Ofiţer. Acești oameni mă deranjează. 351 00:37:45,836 --> 00:37:47,436 Dispari! 352 00:39:15,700 --> 00:39:18,500 Hei, văd că ai luat roțile de antrenament dezactivate. 353 00:39:18,524 --> 00:39:20,224 Da, cu mult timp în urmă. 354 00:39:21,848 --> 00:39:25,348 Un tip mare și frumos ca tine ar trebui să încerce să obțină un loc de muncă cinstit. 355 00:39:25,372 --> 00:39:27,672 Te-ai gândit vreodată la se alătură secției de poliție? 356 00:39:27,696 --> 00:39:32,296 Da, am făcut-o. mi-a fost frică S-ar putea să-mi iau un partener ca tine. 357 00:39:32,320 --> 00:39:36,020 Da, dar trebuie să te învăț să nu o faci umblă în jurul ritmului meu cu cizmele alea. 358 00:39:36,044 --> 00:39:38,244 Vei da scântei și pornirea incendiilor. 359 00:39:41,568 --> 00:39:47,868 1-X-L-40-5, 1-X-L-40-5, sunați la 1-4-2-4. 360 00:39:47,892 --> 00:39:49,792 1-4-2-4. 361 00:39:49,816 --> 00:39:51,516 1-X-L-40-5, roger. 362 00:39:51,540 --> 00:39:53,540 1-X-L-40-5, roger. 363 00:40:09,264 --> 00:40:12,564 Alți oameni cu care am vorbit spunând că Millie avea un obicei destul de mare. 364 00:40:12,588 --> 00:40:13,688 Destul de mare. 365 00:40:13,712 --> 00:40:16,912 Acestea sunt cele mai amuzante semne de hype pe care le-am văzut vreodată. 366 00:40:16,912 --> 00:40:20,812 Sunt găuri. Le-a primit într-o îmbinare acum vreo doi-trei ani. 367 00:40:20,836 --> 00:40:23,036 Acolo sus cam improviza. 368 00:40:23,060 --> 00:40:26,060 Ei folosesc un filament de bec si il incalzesc cu chibrituri... 369 00:40:26,084 --> 00:40:29,884 aruncă o gaură în ea cu un ac și întinde-l. 370 00:40:29,908 --> 00:40:32,908 Apoi îl atașează la o minge de pulverizare de plastic. 371 00:40:32,932 --> 00:40:35,532 Millie mi-a spus totul despre asta si acum ti-am spus. 372 00:40:35,556 --> 00:40:37,056 Scăpăm de ea acum. 373 00:40:44,880 --> 00:40:46,880 Nu ne place unul pe altul prea mult, nu-i așa, Morgan? 374 00:40:50,704 --> 00:40:52,704 Ți-ai găsit încă proxenetul? 375 00:40:52,728 --> 00:40:55,028 Caut un tip numele Zoot Lafferty. 376 00:40:57,552 --> 00:41:00,552 - Zoot Lafferty... - Se pare că nu pot să înțeleg un cuvânt despre el. 377 00:41:00,576 --> 00:41:03,376 - Ştii unde e zilele astea? - Nu. 378 00:41:03,400 --> 00:41:06,500 - Altceva? - Da. 379 00:41:06,524 --> 00:41:08,524 Ai spart-o vreodată? 380 00:41:12,548 --> 00:41:14,548 Nu, nu am făcut-o niciodată. 381 00:41:16,872 --> 00:41:18,872 Nu am avut niciodată șansa. 382 00:41:21,896 --> 00:41:24,796 Ei bine, să o punem așa. 383 00:41:24,820 --> 00:41:26,920 Din când în când Millie Haskins m-a asistat... 384 00:41:26,944 --> 00:41:29,944 în îndatoririle mele oficiale ca polițist din Los Angeles. 385 00:41:29,944 --> 00:41:31,844 Pentru o taxă mică, desigur. 386 00:41:31,868 --> 00:41:34,068 Ea a fost una dintre slipurile mele. 387 00:41:34,092 --> 00:41:36,792 Nu știu cum el A jucat aceste lucruri, Charlie, dar... 388 00:41:36,816 --> 00:41:40,516 N-am scăpat niciodată un puf dacă mă pot ajuta. 389 00:42:05,840 --> 00:42:09,340 1-X-L-40-5 cod șase. Şase pe perete. 390 00:42:18,064 --> 00:42:20,064 Despre ce e vorba? 391 00:42:21,588 --> 00:42:23,588 Acesta este Dr. Haskins. 392 00:42:23,612 --> 00:42:25,612 Ofițer Morgan, doctor. 393 00:42:25,636 --> 00:42:28,536 Ce mai faceţi? Sunt tatăl lui Mildred. 394 00:42:28,560 --> 00:42:29,860 Mildred Haskins. 395 00:42:29,884 --> 00:42:32,084 Dr. Haskins a venit să revendice cadavrul. 396 00:42:32,108 --> 00:42:34,308 - Vă așteptăm în mașină, domnule. - Mulţumesc. 397 00:42:39,832 --> 00:42:41,832 Ești omul tatălui? 398 00:42:43,856 --> 00:42:46,056 Da, domnule. Eu sunt tată. 399 00:42:46,080 --> 00:42:50,080 - Ce pot face pentru tine, doctore? - Aș vrea greșești presupunând că ai cunoscut-o pe Mildred? 400 00:42:51,504 --> 00:42:53,504 Nu, domnule. am cunoscut-o. 401 00:42:55,128 --> 00:42:57,928 Am crezut că o cunosc o dată. 402 00:42:57,952 --> 00:42:59,952 Presupun că nu am făcut-o niciodată. 403 00:43:03,076 --> 00:43:04,876 Era o prostituată, nu-i așa? 404 00:43:07,000 --> 00:43:09,800 - Chiar nu știu, domnule. - Ştii. 405 00:43:09,824 --> 00:43:12,024 Lasă-mă să explic ceva. 406 00:43:12,048 --> 00:43:14,448 Când te părăsesc Trebuie sa merg la sotia mea... 407 00:43:14,472 --> 00:43:16,772 și spune-i că Mildred a murit. 408 00:43:16,796 --> 00:43:19,296 Doamna Haskins nu este o femeie bună. 409 00:43:19,320 --> 00:43:22,520 Și poate suna prozaic. 410 00:43:22,544 --> 00:43:25,544 Ea a ținut o viață îngropată în ea însăși în toți acești ani. 411 00:43:26,668 --> 00:43:28,468 Ce zici de tine, doctore? 412 00:43:29,892 --> 00:43:33,092 Am iubit-o mai mult pe Mildred decât pot spune. 413 00:43:37,016 --> 00:43:39,516 Când o vezi pe mama ei... 414 00:43:39,540 --> 00:43:43,440 spune-i că Millie... Adică Mildred... 415 00:43:43,464 --> 00:43:46,564 a fost victima a unei crime de stradă... 416 00:43:46,588 --> 00:43:49,988 și că Departamentul de Poliție face tot ce ii sta in putere... 417 00:43:50,012 --> 00:43:52,512 pentru a afla cine a comis-o. 418 00:43:55,212 --> 00:43:57,212 Dar nu-i spune altceva. 419 00:43:59,536 --> 00:44:01,536 Bineînțeles că voi face asta. 420 00:44:02,360 --> 00:44:07,560 Se spune că bărbatul propune iar Dumnezeu dispune. 421 00:44:07,584 --> 00:44:10,484 Primesc foarte puțin confort din acele cuvinte eu însumi. 422 00:44:11,508 --> 00:44:14,908 Având în vedere că aduci un copil în lume. 423 00:44:14,932 --> 00:44:18,032 O iubești. Tu o educi. 424 00:44:18,056 --> 00:44:20,556 O vezi cum se schimbă de la copil la femeie. 425 00:44:22,880 --> 00:44:26,680 Apoi, într-o zi, un bărbat din Biroul legiștilor sună... 426 00:44:26,704 --> 00:44:29,504 și îți spune că totul s-a terminat. 427 00:44:29,528 --> 00:44:31,528 Nimic nu a funcționat. 428 00:44:35,752 --> 00:44:37,752 Nu prea are sens, nu-i așa? 429 00:44:39,576 --> 00:44:41,076 Nu, domnule. Nu este. 430 00:44:44,500 --> 00:44:46,000 Multumesc. 431 00:45:53,200 --> 00:45:54,200 - Oh, nu. - Oh, da. 432 00:45:54,224 --> 00:45:56,224 - Oh, nu. Nu de data asta. - Oh, da. Da, de data asta. 433 00:45:56,248 --> 00:45:57,548 Oh, nu. 434 00:46:25,272 --> 00:46:28,872 Oameni frumoși, Marvin. Doar frumos. 435 00:46:31,596 --> 00:46:35,596 - Arăți bine zilele astea, Roxie. - Mulţumesc. Sunt sigur. 436 00:46:36,620 --> 00:46:39,520 - Cum te cheamă, fiule? - Stanley Daberough. 437 00:46:39,544 --> 00:46:43,944 - Un nou coleg de joacă? - Da... de fapt. 438 00:46:43,968 --> 00:46:45,468 Minunat. 439 00:46:45,492 --> 00:46:47,092 Miros de porc. 440 00:46:51,216 --> 00:46:53,416 Arăți puțin pe ritm, nu-i așa, Harry? 441 00:47:00,240 --> 00:47:03,640 Uite, sunt mutat doar să pleacă de tine și de ritmul tău. 442 00:47:03,664 --> 00:47:05,864 Câtă acțiune ai ai fost muscat azi? 443 00:47:08,888 --> 00:47:12,088 - Altă dată, Harry. - Ți-ar plăcea dacă sunt plecat. 444 00:47:12,112 --> 00:47:14,512 Oh, voi merge. Lui Marvin aici îi place afacerea ta. 445 00:47:19,536 --> 00:47:21,136 Marvin. 446 00:47:21,160 --> 00:47:23,960 De ce nu te spargi să-i cumpăr ofițerului Morgan o mică băutură? 447 00:47:23,984 --> 00:47:26,984 Nu l-aș cumpăra pe ofițerul Morgan un pahar de slop! 448 00:47:27,008 --> 00:47:30,508 Acum, când nu mai vii aici și să-mi trezești clienții, Morgan? 449 00:47:39,632 --> 00:47:40,932 Am spus că miros de porc. 450 00:47:40,956 --> 00:47:43,756 Niciodată nu-l pot lua pe domnul Rovitch din mintea mea. 451 00:47:46,580 --> 00:47:49,180 Eu și Marvin ne întoarcem un drum lung, nu-i așa, Marvin? 452 00:47:53,104 --> 00:47:56,404 Vezi tu, micul Sam Rovitch a rămas în urmă la unele plăți de dobândă... 453 00:47:56,428 --> 00:47:58,428 unui tip pe nume Stapleton. 454 00:47:59,528 --> 00:48:02,028 Marvin aici a făcut treaba pentru el. 455 00:48:02,052 --> 00:48:05,752 Mănuși de piele folosite cu ace de încheietură pe palmele lui Sam. 456 00:48:07,576 --> 00:48:11,776 Sărmanul așa. Știi, oasele lui nu s-a vindecat niciodată și în cele din urmă a murit. 457 00:48:13,800 --> 00:48:15,600 Marvin este un om mare acum. 458 00:48:15,624 --> 00:48:17,624 Nu trebuie să facă astfel de locuri de muncă mai. 459 00:48:19,548 --> 00:48:22,048 Bineînțeles că îi doare pe mine pentru că eu... 460 00:48:22,072 --> 00:48:24,572 a închis acest loc de două ori. 461 00:48:24,596 --> 00:48:27,196 I-a fost suspendat permisul. 462 00:48:27,220 --> 00:48:29,520 Asta a fost șaizeci de zile o bucată, nu-i așa, Marvin? 463 00:48:31,544 --> 00:48:33,544 Stii ceva? 464 00:48:33,568 --> 00:48:36,568 Acum chiar miros o mulțime de porci aici. 465 00:48:45,992 --> 00:48:47,992 Te-am auzit și alte ori, fiule. 466 00:48:50,516 --> 00:48:52,316 Ce-i cu tine, Morgan? 467 00:48:53,640 --> 00:48:55,440 Ești un psihopat, Morgan! 468 00:48:58,864 --> 00:49:00,664 Nu ar trebui să le permiti să mă îmbăt atât. 469 00:49:00,688 --> 00:49:02,088 nu sunt beat si tu o stii. 470 00:49:02,112 --> 00:49:04,412 Ah, trebuia să fii beat să spun acele lucruri. 471 00:49:04,436 --> 00:49:06,536 - Te iau înăuntru. - Acești oameni vor depune mărturie. 472 00:49:06,560 --> 00:49:08,560 O să te dau în judecată pentru arestare falsă! 473 00:49:10,884 --> 00:49:12,884 Fă cea mai bună lovitură. 474 00:49:12,908 --> 00:49:15,808 Nu există nici una dintre aceste slimeballs care îți va oferi o pauză din zi... 475 00:49:15,832 --> 00:49:17,832 dacă aveau o ladă plin de ceasuri deşteptătoare. 476 00:49:19,832 --> 00:49:22,432 Acum, Marvin! Mai bine ieși din calea mea... 477 00:49:22,456 --> 00:49:26,555 sau sunt susceptibil să prind ideea nebună încerci să interferezi cu arestarea mea. 478 00:49:32,880 --> 00:49:35,080 Morgan! Morgan! 479 00:49:35,604 --> 00:49:37,604 O să te las! 480 00:49:39,628 --> 00:49:42,028 S-ar putea doar să spânzurați o țintă pe spate. 481 00:49:49,652 --> 00:49:52,752 Ești pregătit să juri înaintea lui Dumnezeu? că eram beat acolo? 482 00:49:52,776 --> 00:49:54,776 Fără Dumnezeu în ritmul asta, fiule. 483 00:49:58,800 --> 00:50:01,700 Să presupunem că cunoști Curtea Supremă decizia ca polițiștii să meargă în jur... 484 00:50:01,724 --> 00:50:03,724 Ei bine, asta nu funcționează nici aici jos. 485 00:50:04,748 --> 00:50:06,748 - Bună, Grogan. - Ce mai faci, Bumper? 486 00:50:07,572 --> 00:50:09,972 Vezi tu, sunt forțat scrie propriile mele decizii. 487 00:50:09,996 --> 00:50:12,196 Și tocmai ai încălcat una din legile mele. 488 00:50:12,220 --> 00:50:14,620 Ceea ce este disprețul polițistului. 489 00:50:14,644 --> 00:50:17,144 Nu mă poți reține și știi asta. Voi ieși într-o oră. 490 00:50:17,168 --> 00:50:20,668 Da, dar va trebui să te plimbi chestia asta pentru câteva ore. 491 00:50:20,692 --> 00:50:22,692 S-ar putea să te răzgândești. 492 00:51:18,240 --> 00:51:20,240 Ia-ți scurt, câine. 493 00:51:20,364 --> 00:51:24,164 Îmi pare rău, ofițer. Nu am făcut nimic. 494 00:51:24,188 --> 00:51:25,688 Continuă. 495 00:51:39,712 --> 00:51:41,212 Hei, ieşi de acolo! 496 00:51:44,236 --> 00:51:46,236 Hai afară! Nu o să te mușc. 497 00:51:59,060 --> 00:52:00,560 Bună, Bumper. 498 00:52:00,584 --> 00:52:02,784 Cum merge eliberarea ta, Arthur? 499 00:52:02,808 --> 00:52:05,408 Bun ca aurul. O lună de program...Hei! 500 00:52:05,432 --> 00:52:07,032 Ești într-un program, nu? 501 00:52:07,056 --> 00:52:10,056 Nu sunt cel mai puternic individ în lume, Bumper. 502 00:52:10,080 --> 00:52:13,880 Nu mă vei da peste cap pentru un caz de semne proaste, nu? 503 00:52:13,904 --> 00:52:17,504 Întreaga cale ferată Union Pacific putea alerga pe acele piste. 504 00:52:17,528 --> 00:52:20,528 - Haide. - Nu am putut cheltui noaptea în închisoare, Bumper. 505 00:52:20,552 --> 00:52:22,352 Ar trebui să mă sinucid. 506 00:52:22,376 --> 00:52:24,376 Știu că ai o gaură pe snitches noi. 507 00:52:24,400 --> 00:52:28,800 Dar dau peste oricine pentru tine dacă îmi dai o pauză. 508 00:52:28,824 --> 00:52:31,024 În afară de cea mai bună conexiune a ta. 509 00:52:31,048 --> 00:52:34,748 Doar ăsta e Dumnezeu introdus în conversație, Bumper. 510 00:52:35,072 --> 00:52:38,872 S-ar putea să nu te dau peste cap, Arthur, daca ma puteti ajuta. 511 00:52:38,896 --> 00:52:42,596 Vorbim despre un tootsie pe nume Millie Haskins. 512 00:52:42,620 --> 00:52:44,620 Avea un mare obicei. 513 00:52:44,644 --> 00:52:47,144 Dar acum e moartă. Au ucis-o. 514 00:52:47,168 --> 00:52:50,168 Acum, s-ar putea v-ați folosit conexiunea. 515 00:52:50,192 --> 00:52:55,592 Am să întreb de tine. am sa intreb. Dar, vezi, conexiunile mele au fost sensibile la ușă. 516 00:52:55,616 --> 00:52:58,016 - Poate pot să iau pe altcineva... - Arthur. 517 00:52:59,140 --> 00:53:00,940 O să împlinesc cincizeci de ani in doua saptamani... 518 00:53:00,964 --> 00:53:03,864 și încep să sărbătoresc ziua mea chiar acum. 519 00:53:03,864 --> 00:53:06,564 Nu ma intereseaza niciuna două sau trei lid punk. 520 00:53:06,588 --> 00:53:10,588 Oh, nu! Acesta este mare. Acesta este... Oh, asta e foarte mare. 521 00:53:10,612 --> 00:53:14,612 Tipul ăsta mi-a făcut rău odată și nu m-ar deranja să dau peste el. 522 00:53:14,636 --> 00:53:18,136 Există un singur lucru: nu-mi lua clichet. 523 00:53:18,160 --> 00:53:22,660 Vezi dacă el crede că mă găsesc și îmi strecoară acid în lingura și... 524 00:53:22,684 --> 00:53:24,684 el râde în timp ce eu stropesc. 525 00:53:28,508 --> 00:53:31,808 Lucrezi cu mine. Nimeni nu știe. 526 00:53:31,832 --> 00:53:33,332 Nimeni. 527 00:53:44,556 --> 00:53:46,856 Bine. 528 00:53:46,880 --> 00:53:49,080 Îl voi aduce pe tipul ăsta si un alt tip. 529 00:53:49,104 --> 00:53:50,904 Acest curs al săptămânii. 530 00:53:50,928 --> 00:53:52,928 Când descarcă marfa la tip. 531 00:53:52,952 --> 00:53:57,052 Deci marfa a ieșit și își face niște prieteni. 532 00:53:57,076 --> 00:53:59,876 Și când își petrec întregul după-amiaza după masă la hotel... 533 00:53:59,900 --> 00:54:01,900 Continuă, Arthur. 534 00:54:01,924 --> 00:54:04,524 El este acolo sus și dealerul jos. 535 00:54:04,548 --> 00:54:08,548 E un om mare. Numele lui este Marvin Heywood și el aleargă... 536 00:54:08,572 --> 00:54:12,072 Arthur, știu totul despre Marvin și Dragonul Roz. 537 00:54:12,096 --> 00:54:14,596 Și el este genul de tip asta trebuie pus la punct! 538 00:54:14,620 --> 00:54:17,620 am spus Marvin. Da, am spus Marvin. 539 00:54:17,644 --> 00:54:19,544 Nu e bine, Arthur. 540 00:54:19,568 --> 00:54:21,468 Doar că nu ai echipamentul in aceste zile... 541 00:54:21,492 --> 00:54:23,792 să te descurci cu un tip ca Marvin. 542 00:54:23,816 --> 00:54:26,016 El ar vedea prin tine ca o gaură în ciorap. 543 00:54:27,240 --> 00:54:31,240 Bumper, sunt într-o formă groaznică azi. Înţelegi? 544 00:54:31,264 --> 00:54:36,564 O să găsesc ceva pentru tine. Ceva bun. Jur că voi face. 545 00:54:36,588 --> 00:54:39,588 Dar trebuie doar să mă ajuți. 546 00:54:39,612 --> 00:54:41,412 Mi-ai da...? 547 00:54:56,536 --> 00:54:58,536 Pleacă de aici. 548 00:55:52,260 --> 00:55:56,960 Semnează aici, aici și aici. Pe toate cele trei exemplare. 549 00:55:56,984 --> 00:55:59,084 Numele complet. Utilizați o adresă poștală permanentă. 550 00:55:59,108 --> 00:56:01,608 Și asigurați-vă de data întâlnirii este exactă. În regulă? 551 00:56:01,632 --> 00:56:04,232 Un exemplar merge la căpitan, un exemplar ajunge personalului... 552 00:56:04,256 --> 00:56:06,356 iar al treilea exemplar merge la tine. 553 00:56:06,356 --> 00:56:08,656 Iată cartea ta cu toate informații despre pensie și beneficii. 554 00:56:08,680 --> 00:56:10,579 Asigurați-vă că îl priviți cu atenție. 555 00:56:10,580 --> 00:56:12,580 Bara de protecție, prietene bătrân. 556 00:56:12,604 --> 00:56:16,004 Am pus o mulțime de bani cu șanse mari că vor trebui să te ducă la capăt. 557 00:56:16,028 --> 00:56:19,228 Dând cu piciorul, încă ținându-se la calorifer. 558 00:56:19,252 --> 00:56:20,852 Hei! 559 00:56:20,876 --> 00:56:22,076 Dacă m-am întâlnit cu tine... 560 00:56:22,100 --> 00:56:25,000 poți fi martor la ultimul meu act oficial. 561 00:56:25,824 --> 00:56:27,924 Ca să-i spun șefului ce se poate descurca cu chestia aia. 562 00:56:27,948 --> 00:56:30,048 - Ai un act de identitate? - ID? 563 00:56:32,572 --> 00:56:35,972 Nu mă vei felicita? De astăzi sunt cetățean particular. 564 00:56:36,796 --> 00:56:38,296 Felicitări. 565 00:56:40,020 --> 00:56:43,020 - Cum se simte? - Cum se simte? Se simte grozav. 566 00:56:43,044 --> 00:56:46,544 E o treabă putredă și Începusem să mă simt putred cu ea. 567 00:56:46,568 --> 00:56:48,868 Înveți prea multe pe străzi. 568 00:56:48,892 --> 00:56:50,992 Schimbă modul de a gândi, modul de a simți. 569 00:56:51,016 --> 00:56:52,516 Bine. 570 00:56:59,040 --> 00:57:00,540 Frumos. 571 00:57:01,064 --> 00:57:04,864 Ei bine, succes, puștiule. te las pe tine cei care zboară în înălțime, flimflammers. 572 00:57:04,888 --> 00:57:07,588 Toți tipii ăia amuzanți cu cuțitele lor lungi. 573 00:57:07,612 --> 00:57:09,112 Încep un nou loc de muncă mâine. 574 00:57:12,736 --> 00:57:14,236 Te văd. 575 00:58:11,584 --> 00:58:14,584 Ei cred că nu voi face niciodată cel mai bun cât pot. 576 00:58:14,608 --> 00:58:17,508 Nu, dar s-ar putea să găsească orașul destul de murdar pentru asta. 577 00:58:17,532 --> 00:58:19,432 Vino aici. 578 00:58:19,456 --> 00:58:21,556 Mi-a fost dor de tine. Chiar mi-a fost dor de tine. 579 00:58:21,580 --> 00:58:23,580 Au trebuit să pună te întorci în nopți. 580 00:58:25,104 --> 00:58:28,604 - Ei bine, cum sunt afacerile? - Afacerea mea este întotdeauna bună. 581 00:58:30,828 --> 00:58:32,828 Ai auzit de Millie H.? 582 00:58:35,552 --> 00:58:38,152 Frumos, ha? 583 00:58:38,176 --> 00:58:40,176 Nu foarte. 584 00:58:41,500 --> 00:58:43,000 Cine a făcut-o? 585 00:58:43,024 --> 00:58:46,324 Un ciudat pervers care ii place sa salbaticeasca un larg. 586 00:58:47,548 --> 00:58:50,548 Ei bine, avem un oraș plin de acestea. Crede-mă, știu. 587 00:58:51,572 --> 00:58:53,072 Înfricoșător. 588 00:58:56,896 --> 00:58:59,196 Poate una dintre acele agitații barele de protecție acolo. 589 00:59:03,620 --> 00:59:08,520 Știai că Millie a venit la mine odată ai încercat să obții un loc de muncă dansând? 590 00:59:10,144 --> 00:59:13,044 I-am spus să iasă afară și găsește un tip și căsătorește-te. 591 00:59:15,068 --> 00:59:17,768 În schimb ea a ieșit și l-a găsit pe Zoot Lafferty. 592 00:59:18,692 --> 00:59:20,392 Tâmpitul ăla! 593 00:59:22,016 --> 00:59:25,616 Voi băieți ar trebui să-l ridicați și pune-l deoparte. 594 00:59:25,640 --> 00:59:28,140 Omoară o femeie. 595 00:59:28,164 --> 00:59:30,064 Nu, le folosește. 596 00:59:30,088 --> 00:59:32,188 El s-a sinucis. 597 00:59:33,712 --> 00:59:35,712 - L-ai văzut prin preajmă? - Nu. 598 00:59:37,236 --> 00:59:38,936 nu stiu unde el este zilele astea. 599 00:59:42,660 --> 00:59:44,460 Aș vrea să vorbesc cu el. 600 00:59:46,584 --> 00:59:48,784 Dintotdeauna mi-am dorit te intreb ceva. 601 00:59:48,808 --> 00:59:52,508 - Asta a ieșit din buzunarul tău? - Este al meu. 602 00:59:55,032 --> 00:59:59,832 Ai fost polițist în toți acești ani și încă nu știi că nu poți salva această lume putredă. 603 00:59:59,856 --> 01:00:03,556 Nu încerc, Glenda. Îmi place pur și simplu bătălia. 604 01:00:05,580 --> 01:00:07,580 Întreabă puțin, vrei? 605 01:00:10,504 --> 01:00:14,004 Fiecare dolar pe care mi l-ai dat vreodată este intrat într-un cont bancar pentru Sissy. 606 01:00:17,128 --> 01:00:19,028 Aș merge maimuță ca să nu-l găsesc niciodată. 607 01:00:20,052 --> 01:00:22,552 Nu există nimic asemănător a avea un copil pe cont propriu. 608 01:00:24,576 --> 01:00:26,776 Știu. 609 01:00:26,800 --> 01:00:29,800 A mea ar fi fost 26 de ani până acum. 610 01:00:31,524 --> 01:00:34,524 Cu perciune Mutton Chop și mult păr lung. 611 01:00:35,048 --> 01:00:36,548 Eventual. 612 01:00:38,572 --> 01:00:40,572 Ai auzit vreodată de la soția ta? 613 01:00:40,596 --> 01:00:42,596 Nu în cincisprezece ani. 614 01:00:42,620 --> 01:00:45,320 Nici pe foștii mei nu mi-am văzut. 615 01:00:45,344 --> 01:00:47,344 Nu că vreau. 616 01:00:48,768 --> 01:00:51,568 Tu și Sissy... 617 01:00:51,592 --> 01:00:53,092 sunt singurii. 618 01:00:54,516 --> 01:00:56,816 Tu ești ceea ce se întâmplă, iubito. 619 01:00:56,840 --> 01:00:59,340 Te superi să nu faci asta? 620 01:01:00,964 --> 01:01:03,064 - Ce? Acest? - Da. 621 01:01:04,088 --> 01:01:05,088 Bine? 622 01:01:06,412 --> 01:01:08,512 Știi ce? 623 01:01:08,536 --> 01:01:11,336 Începi să fii un personaj real. 624 01:01:12,860 --> 01:01:15,060 Nici măcar nu arăți ca un polițist chiar acum. 625 01:01:15,784 --> 01:01:19,584 Următorul lucru pe care știu că ți-ar fi luat acelea iese din închisoare în loc să-i bage. 626 01:01:25,008 --> 01:01:27,008 Am suficient timp. 627 01:01:27,032 --> 01:01:28,732 Nu am, Glenda. 628 01:01:29,656 --> 01:01:31,656 Mă retrag. 629 01:01:31,680 --> 01:01:33,680 Din toate. 630 01:01:33,704 --> 01:01:35,704 - Când? - Vineri. 631 01:01:37,628 --> 01:01:40,328 Atunci nu vei ieși cu o strălucire mare pe insignă. 632 01:01:40,952 --> 01:01:42,952 Aşa ceva. 633 01:01:45,276 --> 01:01:48,776 Nu vei părăsi niciodată strada. Nu poți scăpa. 634 01:01:48,800 --> 01:01:52,000 Vei intra până te vor da afară sau până mori. 635 01:01:54,724 --> 01:01:56,524 La fel ca mine. 636 01:01:59,548 --> 01:02:00,748 Da. 637 01:02:02,572 --> 01:02:04,072 Hei, Bumper. 638 01:03:18,560 --> 01:03:22,460 Îl completez și îl trimit înapoi la tine din San Francisco. 639 01:03:22,484 --> 01:03:25,584 Poți avea insigna mea și cartea de identitate înainte să plec. 640 01:03:32,508 --> 01:03:34,008 Cu Cassie? 641 01:03:35,532 --> 01:03:37,732 La naiba, cât mă bucur pentru tine, mano! 642 01:03:37,756 --> 01:03:39,856 Chiar dacă tu nu crede in Dumnezeu. 643 01:03:39,880 --> 01:03:42,680 Eu cred în zei, Cruz, știi asta. 644 01:03:42,704 --> 01:03:46,004 Când o să înveți că există un singur Dumnezeu? 645 01:03:46,028 --> 01:03:48,028 Chiar și al lui Dumnezeu avea trei fețe. 646 01:03:48,052 --> 01:03:51,052 Morgan, culegătorul ăla nebun de chili încerci să dansezi cu tine? 647 01:03:51,076 --> 01:03:53,176 O să tragă de știft, locotenente. 648 01:03:53,200 --> 01:03:56,300 A douăzecea mea este până la sfarsitul lunii. 649 01:03:56,324 --> 01:03:57,524 Corect. 650 01:03:57,548 --> 01:04:01,948 Și împletindu-mi zilele de vacanță împreună Pot trece vineri. 651 01:04:01,972 --> 01:04:03,572 Corect. 652 01:04:03,596 --> 01:04:05,896 - Cupe. - Corect. Da, domnule. 653 01:04:07,520 --> 01:04:10,820 El poate obține un loc de muncă de securitate pentru mult mai mulți bani decât primește el aici. 654 01:04:27,844 --> 01:04:29,344 voi fi al naibii. 655 01:05:05,116 --> 01:05:07,816 Cine a inventat chestia aia? 656 01:05:07,840 --> 01:05:09,540 Nu știu, Bumper. De ce? 657 01:05:09,564 --> 01:05:11,564 Aș vrea să-l sparg. 658 01:05:37,088 --> 01:05:41,588 Atunci președintele este promis acţiunea consiliului orăşenesc până vineri din această săptămână. 659 01:05:41,612 --> 01:05:44,012 Ei bine, vom vedea ce se întâmplă cu asta. 660 01:05:44,836 --> 01:05:49,036 Departamentul de poliție din Los Angeles ofițerii de omucideri cercetează... 661 01:05:49,060 --> 01:05:52,560 uciderea brutală a Mildred „Iepurașul” Haskins... 662 01:05:52,584 --> 01:05:55,584 al cărui cadavru a fost descoperit ieri dimineata. 663 01:05:55,608 --> 01:06:01,008 Ei se gândesc la posibilitatea ca ea să fi fost victimă de același agresor necunoscut... 664 01:06:01,032 --> 01:06:06,032 care a bătut și împușcat la moarte o tânără gospodină din Northwich luna trecută. 665 01:06:06,056 --> 01:06:08,856 Potrivit anchetatorilor, acest atac... 666 01:06:08,880 --> 01:06:10,680 - Harry. - Vin sus. 667 01:06:10,704 --> 01:06:12,504 ... asemănare cu împrejurările din cazul Millie Haskins. 668 01:06:12,528 --> 01:06:14,528 Și oprește chestia aia, vrei? 669 01:06:23,152 --> 01:06:25,152 Un dolar. 670 01:06:25,576 --> 01:06:27,776 Imi doresc ca Irma sa ajunga aici. A întârziat! 671 01:06:28,700 --> 01:06:31,100 Da? Cine este ea? 672 01:06:31,124 --> 01:06:33,724 O barmană prostească pe care am angajat-o săptămâna trecută. 673 01:06:34,548 --> 01:06:37,548 Ea ți-ar fura ochii imediat capul tău dacă o lași. 674 01:06:37,572 --> 01:06:40,972 Dar, o, are ea un corp nebun, grozav. 675 01:06:42,096 --> 01:06:44,396 O frumusețe. 676 01:06:44,420 --> 01:06:46,520 Doamne, aș vrea să fie aici chiar acum. 677 01:06:46,544 --> 01:06:48,744 Îmi place doar să mă uit la ea. 678 01:06:49,568 --> 01:06:51,568 Dar tot ce pot face aceste lucruri. 679 01:06:52,292 --> 01:06:54,792 Dacă arată atât de bine Aș vrea să mă uit și la ea. 680 01:06:56,516 --> 01:06:59,516 Nu o vei lua departe de mine, tu, Bumper? 681 01:07:01,540 --> 01:07:03,340 — Bineînţeles că nu, Harry. 682 01:07:05,564 --> 01:07:07,564 Fă să plătești pentru o băutură, huh, Bumper? 683 01:07:09,588 --> 01:07:10,988 Nu știu. 684 01:07:11,012 --> 01:07:13,512 El uită multe în ultima vreme. 685 01:07:13,536 --> 01:07:17,036 Săptămâna trecută a uitat să închidă de două ori. 686 01:07:17,060 --> 01:07:19,760 Da, tocmai am plecat. 687 01:07:19,784 --> 01:07:22,584 Nu știu cât timp are va fi capabil să conducă această articulație. 688 01:07:22,608 --> 01:07:25,508 Știi ce cu adevărat îmi face carnea să se târască? 689 01:07:25,532 --> 01:07:27,732 Felul în care îmbătrânești se întâmplă să lovească. 690 01:07:27,756 --> 01:07:29,956 Adică o milă pe minut. 691 01:07:29,980 --> 01:07:34,080 Acest bătrân bucătar nebun începe să mor și nici nu știe asta. 692 01:07:34,804 --> 01:07:36,804 Am să-ți spun ceva, Freddie. 693 01:07:37,528 --> 01:07:40,028 Știi de ce știu toată băutura mea în acest loc? 694 01:07:41,052 --> 01:07:43,852 Pentru că conversația este mereu atât de vesel. 695 01:07:46,876 --> 01:07:48,376 Hei, Bumper. 696 01:07:49,300 --> 01:07:52,500 Cred că toată lumea fuge de un bărbat când începe să moară. 697 01:08:00,824 --> 01:08:04,024 - Bună. Irma? - Bună. 698 01:08:07,048 --> 01:08:08,548 Ne vedem cu toții mai târziu. 699 01:08:50,800 --> 01:08:53,800 Oh, te-am crezut s-ar fi iesit. 700 01:08:53,924 --> 01:08:55,924 Nu eu. 701 01:08:55,948 --> 01:08:59,548 - Ce sărbătorim? - Noi. 702 01:08:59,572 --> 01:09:00,972 Noi... da. 703 01:09:00,996 --> 01:09:03,896 - Ei bine, m-am oprit pe drum. - Îi spun lui Cruz. 704 01:09:03,920 --> 01:09:05,620 Oh, nu ai face asta. 705 01:09:05,644 --> 01:09:07,544 - Oh, ea este Sheela. - Bună, Sheela. 706 01:09:07,568 --> 01:09:10,068 Și acesta este domnul Morgan. 707 01:09:10,092 --> 01:09:12,892 Nu, nu este. Acesta este șeriful John. 708 01:09:12,916 --> 01:09:15,716 - Chiar mai departe. - Unde este uniforma ta? 709 01:09:15,740 --> 01:09:17,540 Presupun că l-am uitat. 710 01:09:17,564 --> 01:09:20,864 Ei bine, unii oameni simt acele uniforme sunt puțin comici cu tine. 711 01:09:20,888 --> 01:09:22,688 Simt la fel uneori. 712 01:09:23,412 --> 01:09:25,112 Haide. 713 01:09:28,636 --> 01:09:30,636 Ah, scotch pe stânci. 714 01:09:30,660 --> 01:09:33,560 Gazda noastra: Dr. Demond este cu departamentul nostru de istorie. 715 01:09:33,584 --> 01:09:36,884 - Și domnul Morgan... - E la departamentul nostru de poliție. 716 01:09:36,908 --> 01:09:39,508 - Serios? - Adevărat. 717 01:09:41,532 --> 01:09:44,532 - Trebuie să fie o muncă foarte interesantă. - Aha. 718 01:09:45,556 --> 01:09:47,556 Ei bine... 719 01:09:47,580 --> 01:09:49,980 - Ia o minge. - Mulţumesc. 720 01:09:55,504 --> 01:09:58,504 Știi, înaintea ta incarca in viata mea... 721 01:09:58,528 --> 01:10:02,028 Îmi plăcea să mă vădesc prin jur cu o gașcă de copii ca ăștia. 722 01:10:02,052 --> 01:10:04,552 Nu te-ai bâlcit în viața ta. 723 01:10:04,576 --> 01:10:06,776 Dar acum nimic pare la fel. 724 01:10:06,800 --> 01:10:08,500 Bravo ție. 725 01:10:08,524 --> 01:10:12,024 Hei, avem o mie de lucruri să planific de acum până vineri. 726 01:10:12,048 --> 01:10:15,848 Ei bine, fac un fel de planificare la planificare mai târziu. 727 01:10:15,872 --> 01:10:17,872 - Locul tău sau al meu? - A ta. 728 01:10:17,896 --> 01:10:19,396 Nu bate în jurul tufișului. 729 01:10:20,020 --> 01:10:21,520 Șampanie? 730 01:10:21,544 --> 01:10:23,544 Reducere la poliție, desigur. 731 01:10:24,568 --> 01:10:26,568 O să-ți fie dor toate acele reduceri ale poliției. 732 01:10:27,892 --> 01:10:29,692 Nu cred că pierd o reducere. 733 01:10:29,716 --> 01:10:31,516 Cred că îmi câștig o soție. 734 01:10:32,840 --> 01:10:36,040 Tu ești cavalerul meu albastru într-un încărcător alb-negru... 735 01:10:36,064 --> 01:10:38,564 iar tu joci şi trăiesc din pământ. 736 01:10:38,588 --> 01:10:40,988 - Încearcă Rust. - Roust. 737 01:10:41,012 --> 01:10:42,212 Mai bine. 738 01:10:44,536 --> 01:10:47,736 Crezi că vei putea să mă ocup cu normă întreagă? 739 01:10:49,560 --> 01:10:51,360 Sunt sigur că voi încerca. 740 01:10:55,384 --> 01:10:56,884 Fii atent, nu? 741 01:11:07,608 --> 01:11:10,708 - Scotch? - Schimb corect. 742 01:11:11,832 --> 01:11:14,432 Nu ești unul dintre aceștia pseudoprofesionisti nenaturali... 743 01:11:14,456 --> 01:11:16,056 care se uită prin oameni, nu? 744 01:11:16,080 --> 01:11:19,080 Nu, domnule. Chiar în copilul se rumenește de fiecare dată. 745 01:11:19,104 --> 01:11:21,304 Cineva pe care pur și simplu nu ne putem supăra? 746 01:11:22,528 --> 01:11:25,628 Polițistul de cartier. Nici măcar o armă secretă. 747 01:11:25,652 --> 01:11:28,552 - Înviorătoare. - Mulţumesc. 748 01:11:29,576 --> 01:11:32,876 - Ce patrulezi? - Cartier. 749 01:11:32,900 --> 01:11:35,000 Cum te simți despre demonstrații de stradă? 750 01:11:36,524 --> 01:11:39,224 Oh, îmi place o mică demonstrație din când în când. 751 01:11:39,248 --> 01:11:41,548 - Ce zici de oală? - Ai vreunul? 752 01:11:41,572 --> 01:11:44,572 - Adică ce simți despre asta? - Rău. 753 01:11:44,596 --> 01:11:46,596 - De ce? - Este un deprimant. 754 01:11:46,620 --> 01:11:50,520 - Dar e inofensiv. - Nu așa cum văd eu. Este... 755 01:11:50,544 --> 01:11:53,044 Scoate fiara în noi prea repede. 756 01:11:53,068 --> 01:11:55,268 Prefer asta. 757 01:11:55,292 --> 01:11:56,792 Am observat. 758 01:11:58,016 --> 01:12:00,516 De ce ar face cineva vrei sa fii politist? 759 01:12:00,540 --> 01:12:02,540 Nu te pun pe tine. Chiar vreau să știu. 760 01:12:03,564 --> 01:12:05,564 Serios? 761 01:12:05,588 --> 01:12:07,088 într-adevăr. 762 01:12:10,512 --> 01:12:12,812 Ei bine, crezi sau nu... 763 01:12:12,836 --> 01:12:16,036 În viață există anumite lucruri asta nu o va face mama pentru tine... 764 01:12:16,060 --> 01:12:18,760 iar tata nu va face face pentru tine... 765 01:12:18,784 --> 01:12:21,484 și sigur ca naiba profesori nu o sa fac pentru tine. 766 01:12:21,508 --> 01:12:22,808 Și cineva trebuie să le facă. 767 01:12:22,832 --> 01:12:27,532 - Chiar ai satisfacție când ești a lăsa un bărbat deoparte timp de zece ani? - Uneori. 768 01:12:27,556 --> 01:12:30,556 Nu ai vrea să faci ceva? pentru oameni mai degrabă decât pentru ei? 769 01:12:30,580 --> 01:12:34,580 Cred că fac ceva pentru oameni de fiecare dată când fac un bust bun. 770 01:12:34,604 --> 01:12:36,904 De ce? 771 01:12:36,928 --> 01:12:40,028 Ei bine, sunt unii oameni care nu își permit să fie victime. 772 01:12:40,052 --> 01:12:42,052 Pe cine plănuiești sa spargi maine? 773 01:12:43,576 --> 01:12:46,176 Tipul care a ucis-o pe Millie Haskins. 774 01:12:46,200 --> 01:12:47,800 Cine este Millie Haskins? 775 01:12:47,824 --> 01:12:52,024 Un drogat, o prostituată. Dar și ea are drepturile ei. 776 01:12:52,048 --> 01:12:56,548 - Tu ce faci? Științe sociale, major? - Cu greu. 777 01:12:56,572 --> 01:12:58,872 - engleza? - Greşit. Sunt student la drept. 778 01:12:58,896 --> 01:13:01,896 Într-o zi mă aștept să fiu adversarul tău într-o sală de judecată. 779 01:13:03,020 --> 01:13:04,520 Nu le pot câștiga pe toate. 780 01:13:04,544 --> 01:13:08,044 - Unde îi cunoști pe toți acei polițiști? - Orașul secolului. 781 01:13:08,868 --> 01:13:12,768 - Ai fost acolo? - Da, eu și presedinte al Statelor Unite. 782 01:13:12,792 --> 01:13:16,592 Cu casca ta albă și bătrânul tău și arma ta. 783 01:13:16,616 --> 01:13:18,116 Ei bine, aveam nevoie de toate, ticălosule. 784 01:13:18,140 --> 01:13:20,540 Nu ai văzut nicio brutalitate inutilă? 785 01:13:20,564 --> 01:13:23,564 Nu, doar aproximativ 5000 de oameni care țipă. 786 01:13:27,088 --> 01:13:29,088 M-am înșelat. 787 01:13:29,612 --> 01:13:32,012 Nu ești ca orice alt polițist. 788 01:13:33,036 --> 01:13:34,536 Ești mai rău. 789 01:13:56,060 --> 01:13:58,560 Acum ai de gând să fii furioasă maine din cauza mea? 790 01:14:00,884 --> 01:14:05,084 Orice le-ai spus sau ți-au spus că nu contează pentru mine. 791 01:14:06,808 --> 01:14:10,108 Uite, de douăzeci de ani ești fac o treabă pentru mulți oameni... 792 01:14:10,132 --> 01:14:12,932 care nu se bucură să o aprecieze. 793 01:14:15,032 --> 01:14:18,032 Voi fi atât de bucuros când vei scoate uniforma aia pentru totdeauna. 794 01:14:21,056 --> 01:14:23,456 Vei începe un a fost, stii asta? 795 01:14:25,480 --> 01:14:27,280 Știu ce voi începe. 796 01:15:59,104 --> 01:16:01,104 ce vrei? 797 01:16:02,028 --> 01:16:03,728 Telefonul dvs. 798 01:16:06,552 --> 01:16:09,552 Ai înnebunit? Ai înnebunit? 799 01:16:10,176 --> 01:16:11,876 Știi ce Pot să-ți fac pentru asta? 800 01:16:11,900 --> 01:16:15,500 Cred că vom păstra chestia asta între noi doi în seara asta. 801 01:16:16,224 --> 01:16:19,124 Nu ai martori. 802 01:16:19,148 --> 01:16:21,148 Nici Sam Rovitch si nici eu... 803 01:16:21,172 --> 01:16:23,372 cand ti-am luat mic mesaj în seara asta. 804 01:16:24,296 --> 01:16:26,996 Ești în aceeași barcă cu mine. 805 01:16:27,020 --> 01:16:30,720 Nimeni în jur. Nu m-am gândit niciodată că ai putea să o iei. 806 01:16:32,244 --> 01:16:34,544 Oh, mai este unul lucru mic, Marvin. 807 01:16:35,068 --> 01:16:38,868 Nu mă vei vedea pe acest ritm de vineri. 808 01:16:38,892 --> 01:16:42,092 Deci, înainte de a merge Ioana curăță-te... 809 01:16:42,916 --> 01:16:44,916 mai bine sună-ți prietenii. 810 01:16:47,840 --> 01:16:49,540 Și spune-le că sunt la fel de bun ca mort... 811 01:16:49,564 --> 01:16:52,064 dacă vor ajunge vreodată înăuntru cinci mile de mine. 812 01:18:08,580 --> 01:18:11,580 Bine, băieți. Ține-l. Rupe-o. 813 01:18:13,504 --> 01:18:15,004 Ia acea linie! 814 01:18:17,528 --> 01:18:19,528 Oprește-te! 815 01:18:19,552 --> 01:18:22,752 Bătrânul pare puțin într-o carne greșită azi dimineață. 816 01:18:22,776 --> 01:18:27,076 Așa că sfătuiesc pe oricine dacă ai șuncă sandviș sau banană în buzunarul tău rar... 817 01:18:27,100 --> 01:18:28,900 scapă de ea! 818 01:18:28,924 --> 01:18:30,424 Oprește-te! 819 01:18:52,548 --> 01:18:55,248 Pot face un anunț chiar acum, Bumper. 820 01:18:55,272 --> 01:18:57,872 Aș prefera să nu o faci, domnule. 821 01:18:57,896 --> 01:18:59,096 Bine. 822 01:19:02,220 --> 01:19:04,020 - Domnule. - Oh da. 823 01:19:08,844 --> 01:19:13,444 Omucidere mi-a cerut să vă familiarizez cu acest caz Haskins. 824 01:19:13,468 --> 01:19:16,768 Căutăm un tip care îi place să-i bată înainte să-i omoare. 825 01:19:16,792 --> 01:19:18,092 Fără descriere. 826 01:19:18,116 --> 01:19:21,516 Dacă primești vreo informație care arată ca un indiciu pe care îl suni... 827 01:19:23,040 --> 01:19:27,540 Sergentul Charles Bronski. Extensia 4022. 828 01:19:29,564 --> 01:19:30,964 Asta-i tot. 829 01:19:35,588 --> 01:19:36,788 Demis! 830 01:19:47,212 --> 01:19:50,712 Nu știu. Încă cred că ar trebui lăsați locotenentul să facă anunțul. 831 01:19:50,736 --> 01:19:54,036 Nu vreau niciun anunț. Vreau doar să dispar. 832 01:19:54,060 --> 01:19:55,960 O să-mi iau regulatul doua zile libere... 833 01:19:55,984 --> 01:19:58,284 si cand nu apar luni, va fi asta. 834 01:19:58,284 --> 01:20:01,584 - De ce să-l păstrezi secret? - Pentru că sunt secretă. 835 01:20:01,608 --> 01:20:04,708 Ei bine, a avut o inspecție pentru tine pentru a face anunțul. 836 01:20:04,732 --> 01:20:07,932 Nu vreau niciun anunț. Vreau doar să plec. 837 01:20:07,956 --> 01:20:10,556 Te gândești că dacă nu fac anunțul că nu merg? 838 01:20:10,580 --> 01:20:13,080 Da... Ei bine, poate. 839 01:20:16,604 --> 01:20:19,504 Nu se poate că băieții încearcă face vreo cupru zilele astea? 840 01:20:20,528 --> 01:20:23,928 Nu verifica niciodată să vezi ce prizonierii ar fi putut ascuns. 841 01:20:23,952 --> 01:20:26,952 Într-o zi o să găsesc un kilogram de haș, o grenadă de mână... 842 01:20:26,976 --> 01:20:28,976 sau aș putea chiar găsi un cal mort. 843 01:20:36,000 --> 01:20:40,000 Ce naiba e cu tine, Cruz? Ia-ți ochii de pe mine. 844 01:20:40,024 --> 01:20:42,524 Nu vreau nimic greșește cu tine, mano. 845 01:20:42,548 --> 01:20:43,748 Nimic nu va merge prost. 846 01:20:43,772 --> 01:20:48,572 Îmi petrec timpul luându-mă la revedere prietenilor și dușmanilor mei. 847 01:20:48,596 --> 01:20:51,596 Ți-ai lua rămas bun de la Glenda? 848 01:20:51,620 --> 01:20:53,620 Ei bine, am făcut-o. De ce? 849 01:20:53,644 --> 01:20:56,044 Nu știu. A sunat, a lăsat o adresă. 850 01:20:56,068 --> 01:20:58,068 A spus că vei înțelege. 851 01:21:24,192 --> 01:21:25,492 Iată tariful tău. 852 01:21:35,216 --> 01:21:37,716 - Grogan. - Hei, Bumper. 853 01:21:40,040 --> 01:21:43,540 Vine cu munca aici. 854 01:21:43,564 --> 01:21:46,864 Vezi, dacă ai multe ștergătoare de pisici pe aici și... 855 01:21:46,888 --> 01:21:49,288 Ce dracu te treci? 856 01:21:49,312 --> 01:21:51,312 Ce ești aici să te închipui? 857 01:21:53,236 --> 01:21:55,036 Unul dintre chiriașii tăi de lux, poate. 858 01:21:55,060 --> 01:21:57,560 Am un pont a folosit în 713. 859 01:21:58,884 --> 01:22:01,984 Uite, dacă... Dacă intenționați să îl dezvăluiți pe tip, 860 01:22:02,008 --> 01:22:04,708 încearcă să te ții de zgomot pentru că nu ne place mult zgomot pe aici. 861 01:22:04,732 --> 01:22:06,732 Ah, tu acolo... Grogan! 862 01:22:09,556 --> 01:22:11,356 Da, punk este șeful meu. 863 01:22:13,880 --> 01:22:15,880 Ei bine, hai să luăm cina într-o noapte, nu? 864 01:22:15,904 --> 01:22:18,504 Da da. ce noapte? 865 01:22:21,028 --> 01:22:23,028 - Ei bine, îți place mâncarea arabă? - Place. 866 01:22:24,552 --> 01:22:27,052 - Ce zici în seara asta? - Bine. 867 01:22:27,076 --> 01:22:30,076 - Chiar aici pe la ora 7, nu? - Da. Ești activ. 868 01:22:31,400 --> 01:22:32,700 Te văd. 869 01:22:39,224 --> 01:22:41,524 Acesta nu este ritmul tău. 870 01:22:41,548 --> 01:22:43,548 Gata după vineri, Zoot. 871 01:22:44,272 --> 01:22:47,372 Nu am vrut să merg fără să-și ia rămas bun. 872 01:22:47,396 --> 01:22:48,896 Acum deschide! 873 01:23:03,820 --> 01:23:05,820 Mijlocul lunii... 874 01:23:05,844 --> 01:23:08,544 A luat ziua liberă pentru a ajunge din urmă cu niște facturi. 875 01:23:10,568 --> 01:23:14,568 Ultima dată când te-am văzut, nu aveai oală sau fereastră. 876 01:23:14,592 --> 01:23:19,592 Ultima dată, după cum îmi amintesc te-ai distrat destul de mult arestându-mă. 877 01:23:19,616 --> 01:23:21,716 Ți-ar păsa de ceva? 878 01:23:21,740 --> 01:23:23,740 Spune-mi despre Millie Haskins. 879 01:23:23,764 --> 01:23:27,564 Acum, începe oriunde și o rezolv mai târziu. 880 01:23:27,588 --> 01:23:31,588 Am auzit despre asta, desigur. Tremur îngrozitor. 881 01:23:31,612 --> 01:23:35,512 La un moment dat am avut câteva vremuri frumoase împreună, Millie și cu mine. 882 01:23:35,536 --> 01:23:37,536 Unele vremuri foarte bune. 883 01:23:37,560 --> 01:23:42,660 Să începem cu numele tipului sau al băieți cu care a fost cu asta aseară. 884 01:23:42,684 --> 01:23:45,584 Nu te pot ajuta. Millie a avut contacte greșite în ultima vreme. 885 01:23:45,608 --> 01:23:47,508 Asta-i un croacăt. 886 01:23:47,532 --> 01:23:51,832 Nu. Ăsta nu este un croacăt. Acesta este adevărul. 887 01:23:51,856 --> 01:23:54,656 Millie și cu mine ne-am despărțit de companie cu câteva luni în urmă. 888 01:23:54,680 --> 01:23:56,180 De ce? 889 01:23:57,504 --> 01:23:59,704 Ea a devenit nesigură. 890 01:23:59,728 --> 01:24:02,828 A suflat puțin gelos a celorlalte vaci. 891 01:24:02,852 --> 01:24:04,852 Fetelor... 892 01:24:04,876 --> 01:24:08,076 La drept vorbind, ea a fost îngrozită de cele mai multe ori. Zonked. 893 01:24:08,100 --> 01:24:12,600 Și a început să ia lucruri. Lucrurile mele. Le vand pentru cal. 894 01:24:18,524 --> 01:24:20,924 Când a fost ultima dată vorbesti cu ea? 895 01:24:20,948 --> 01:24:23,548 Acum două-trei luni. 896 01:24:23,572 --> 01:24:27,172 E chiar înainte să mă duc la Europa într-o mică vacanță. 897 01:24:27,196 --> 01:24:29,696 Ea lucra la masa rotundă. 898 01:24:29,720 --> 01:24:33,520 Ea a coborât atât de departe chiar și în acel loc era în afara clasei ei. E jalnic. 899 01:24:33,544 --> 01:24:36,044 Mi-a părut rău pentru ea. Chiar am făcut-o. 900 01:24:39,068 --> 01:24:40,568 pun pariu. 901 01:24:41,592 --> 01:24:44,792 Ar trebui să-ți amintești asta când ai început-o. 902 01:24:44,816 --> 01:24:46,616 Acum, asta e nedrept! Nedrept! 903 01:24:46,640 --> 01:24:49,240 Lasă-mă să fac ceva perfect clar pentru tine. 904 01:24:49,264 --> 01:24:51,964 Nu mă duc după o fată. O fată vine la mine. 905 01:24:51,988 --> 01:24:53,588 Propria ei alegere. 906 01:24:56,612 --> 01:24:59,012 Ești un bătrân. Ar trebui să începi să te porți ca unul. 907 01:24:59,036 --> 01:25:01,836 - Acum, pleacă din casa mea! - Doar o secundă, Zoot. 908 01:25:01,860 --> 01:25:04,860 Hei, nu ai niciun drept pentru a căuta acest loc! 909 01:25:09,684 --> 01:25:11,884 Nu a trebuit să-l caut. Era chiar aici, în fața mea. 910 01:25:13,508 --> 01:25:16,808 Ce încerci să faci? Ieși sergent înainte de a merge pe scândură? 911 01:25:16,832 --> 01:25:20,532 E o criză de omucidere în centrul orașului care vrea să vorbească cu tine. 912 01:25:20,556 --> 01:25:22,556 Omucidere sau narcotice? 913 01:25:22,580 --> 01:25:24,080 În principal, au făcut omucidere. Haide! 914 01:25:31,004 --> 01:25:34,204 Domnul Lafferty este aici hotărât să se abandoneze. 915 01:25:34,228 --> 01:25:36,028 Nu am făcut nimic. 916 01:25:36,052 --> 01:25:40,252 Ei bine, să spunem că domnul Lafferty este un bun cetățean și a venit aici... 917 01:25:40,276 --> 01:25:44,576 să coopereze cu Departamentul de Poliţie şi în cercetarea crimei. 918 01:25:44,600 --> 01:25:46,800 Ești cel mai stricat pe care îl cunosc. 919 01:25:46,824 --> 01:25:50,824 Acum, după ce cooperezi cu sergentul Bronski aici... 920 01:25:50,848 --> 01:25:52,848 te poti intoarce la afacerea ta moale. 921 01:25:54,072 --> 01:25:57,472 Și îți dau cuvântul meu să nu te mai trezească niciodată. 922 01:25:57,496 --> 01:26:00,096 Asta nu este personal. 923 01:26:00,120 --> 01:26:03,820 — Bineînţeles că nu pot garanta că altul polițistul nu te va lua cândva. 924 01:26:03,844 --> 01:26:08,544 Mă voi pregăti pentru că nu mă vei înviora niciodată mai mult. Nu suport să fiu trezit. 925 01:26:13,568 --> 01:26:15,568 Stai bine, Zoot. 926 01:26:15,592 --> 01:26:17,292 Vreau să vorbesc cu tine un minut. 927 01:26:20,816 --> 01:26:22,116 Diaz. 928 01:26:25,640 --> 01:26:27,140 Luați cătușele de pe el, vrei? 929 01:26:30,564 --> 01:26:34,064 - Cât de departe ai mers cu el? - Are un mic complex de persecuţie. 930 01:26:34,088 --> 01:26:36,888 Vreau informații acel vagabond, Morgan. 931 01:26:36,912 --> 01:26:39,412 Nu le vreau atât de strânse și atât de nebun și atât de... 932 01:26:39,436 --> 01:26:41,736 Este un ticălos și a fost unul toată viața. 933 01:26:41,760 --> 01:26:43,860 A încălcat fiecare lege din carte. 934 01:26:43,884 --> 01:26:47,584 Acum, l-ai vrut aici și l-ai prins. L-am adus înăuntru. Ce mai vrei? 935 01:26:47,608 --> 01:26:50,008 Ce vrei Morgan? 936 01:26:51,532 --> 01:26:55,832 Vreau să plec de aici vineri cu o bucată din acest bust dacă coboară. 937 01:26:55,856 --> 01:26:58,256 Tragi de ac? 938 01:26:58,280 --> 01:26:59,780 Da. 939 01:27:41,304 --> 01:27:42,604 Hei. 940 01:27:48,528 --> 01:27:51,528 - Ai de gând să-mi dai un bilet? - Nu chiar. 941 01:27:51,552 --> 01:27:55,652 Dacă ești, trebuie să fie ceva Pot face ca să te răzgândesc. 942 01:27:58,176 --> 01:28:01,576 Pe la șapte în seara asta. 943 01:28:01,600 --> 01:28:04,500 Acolo sus. Poți obține... 944 01:28:04,524 --> 01:28:08,824 mâncare, băutură, ajutor, confort... 945 01:28:08,848 --> 01:28:10,848 si alte chestii. 946 01:28:12,072 --> 01:28:14,372 - Sună bine. - Oh, e bine. 947 01:28:18,596 --> 01:28:20,896 Cred că tocmai am mituit un polițist. 948 01:28:21,820 --> 01:28:23,820 Cred că ai făcut-o și tu. 949 01:28:24,844 --> 01:28:28,044 - Aceasta a expirat. - Te voi aștepta. 950 01:28:28,068 --> 01:28:29,568 Oh, Cassie. 951 01:28:30,592 --> 01:28:33,892 Îmi pare rău că am uitat, trebuie să am cina cu un tip in seara asta. 952 01:28:33,916 --> 01:28:35,916 Ei bine, atunci vino mai târziu. 953 01:28:35,940 --> 01:28:37,940 Da, dar poate fi târziu. 954 01:28:37,964 --> 01:28:39,964 Vreau să te văd în seara asta. 955 01:28:41,588 --> 01:28:43,588 Bine. 956 01:28:43,612 --> 01:28:45,612 Acum, dă-mi biletul meu. Voi întârzia la cursuri. 957 01:28:47,836 --> 01:28:49,836 Cred că am uitat cum sa scriu unul. 958 01:29:00,560 --> 01:29:02,560 Bara de protecție... 959 01:29:03,784 --> 01:29:05,584 vreau un băiat. 960 01:29:09,708 --> 01:29:12,008 Acolo. am spus-o. 961 01:29:13,132 --> 01:29:14,432 Sigur ai făcut-o. 962 01:29:16,056 --> 01:29:18,556 Cassie... 963 01:29:18,580 --> 01:29:20,580 Nu m-am gândit la având o familie. 964 01:29:22,204 --> 01:29:24,004 Acum gândește-te. 965 01:29:24,028 --> 01:29:27,128 Peste zece sau cincisprezece ani... 966 01:29:27,152 --> 01:29:29,552 tu și cu mine vom fi bătrâni. 967 01:29:29,576 --> 01:29:31,576 Și trebuie să ne gândim la asta. 968 01:29:33,200 --> 01:29:36,200 Acum doi ani Nancy Vogler și soțul ei la departamentul nostru de istorie... 969 01:29:38,324 --> 01:29:40,624 Hei, arăți amuzant. Mă asculți? 970 01:29:40,648 --> 01:29:41,848 Da, fiecare cuvânt. 971 01:29:41,872 --> 01:29:44,972 Ei bine, au luat un băiat în casa lor. Acum are cincisprezece ani. 972 01:29:44,996 --> 01:29:48,596 - L-au adoptat? - Nu, nu. Au devenit părinţi adoptivi. 973 01:29:50,520 --> 01:29:52,720 Ea a spus... 974 01:29:52,744 --> 01:29:56,544 Ea a spus că aproape au ratat să știi ce înseamnă a trăi... 975 01:29:56,568 --> 01:29:58,568 până l-au prins pe acel băiat. 976 01:30:02,592 --> 01:30:04,592 Bara de protecție... 977 01:30:04,616 --> 01:30:09,516 Un alb, negru, maro, galben, parti-colorat. Ei bine, nu-mi pasă. 978 01:30:09,540 --> 01:30:12,540 Dar trebuie să fie mulți în preajma cine are nevoie de cineva care să... 979 01:30:12,564 --> 01:30:14,864 ridică privirea spre și din care să înveți. 980 01:30:18,588 --> 01:30:20,588 Și când tu și cu mine... 981 01:30:20,612 --> 01:30:23,612 Avem pe cineva pentru amândoi când eram bătrâni. 982 01:30:28,536 --> 01:30:30,136 Mai bine reînnoiți acest lucru. 983 01:30:45,560 --> 01:30:48,560 1-X-L-40-5 1-X-L-40-5 984 01:30:51,584 --> 01:30:54,084 1-X-L-40-5, merge. 985 01:30:54,108 --> 01:30:57,908 Faceți cunoștință cu ofițerul în civil de la colțul de sud-est al Beverly și Vermont. 986 01:30:57,932 --> 01:31:00,532 Acest apel a fost aprobat de către comandantul tău de ceas. 987 01:31:31,656 --> 01:31:34,256 Nu mi-a plăcut felul în care ai tu l-a adus pe Zoot Lafferty, Morgan. 988 01:31:34,280 --> 01:31:37,080 Amândoi știm că nu este cazul în posesie de narcotice, nu-i așa? 989 01:31:38,804 --> 01:31:40,704 Oricum, tocmai l-am luat pe Zoot acasă. 990 01:31:40,728 --> 01:31:43,628 Mi-a spus multe altele decât crede el. 991 01:31:43,652 --> 01:31:46,652 Pare unor fete specializate în se descurcă cu genul de ciudați... 992 01:31:46,676 --> 01:31:47,876 căutăm. 993 01:31:47,900 --> 01:31:50,900 O să le vorbesc pe toate pe care le putem găsi. 994 01:31:50,924 --> 01:31:54,824 Sau Zoot îmi va spune multe mai multe înainte să termin cu el. 995 01:31:54,848 --> 01:31:57,548 Între timp, Morgan, Vreau să stai departe de el. 996 01:31:57,572 --> 01:31:59,672 Mă voi descurca cu el în felul meu. 997 01:31:59,696 --> 01:32:01,796 Și nu vreau nicio interferență. 998 01:32:01,820 --> 01:32:03,320 Este clar? 999 01:32:07,244 --> 01:32:09,544 nu stiu ce te doreşti. 1000 01:32:09,568 --> 01:32:11,968 Poate vrei să fii căpitan sau seful politiei... 1001 01:32:11,992 --> 01:32:13,992 sau vreo slujbă de genul ăsta. 1002 01:32:14,016 --> 01:32:17,016 Dar dacă asta vrei, Charlie. Mai bine începeți să vă gândiți... 1003 01:32:17,040 --> 01:32:19,840 că băieții mă plac pe stradă te fac sa arati bine... 1004 01:32:19,864 --> 01:32:22,164 ținând sacoșe ca Zoot... 1005 01:32:22,188 --> 01:32:23,988 de la preluarea orașului. 1006 01:32:26,712 --> 01:32:28,212 Altceva? 1007 01:37:12,836 --> 01:37:15,136 Îmi pare rău. Am jucat greșit, doamnă. 1008 01:37:16,560 --> 01:37:20,560 - Vă cer scuze? - Alte cinci secunde ar fi apucat asta... 1009 01:37:20,584 --> 01:37:22,584 și l-am avut. 1010 01:37:23,208 --> 01:37:26,108 - De unde ai ştiut? - Nu e nicio mizerie în cartierul ăsta. 1011 01:37:26,432 --> 01:37:31,232 Stai pe verandă ca și cum ai locui acolo și apoi fugi și iei o poșetă. 1012 01:37:31,256 --> 01:37:33,956 Probabil că se află pe strada următoare în mașina lui până acum. 1013 01:37:33,980 --> 01:37:36,380 De ce nu-l prinzi? 1014 01:37:36,404 --> 01:37:38,304 Pentru că nu a făcut nimic. 1015 01:37:38,328 --> 01:37:41,028 Dar ai făcut-o. Purtându-ți poșeta așa. 1016 01:37:42,852 --> 01:37:45,552 - Ești nou în cartierul ăsta, nu? - Da. 1017 01:37:45,576 --> 01:37:50,776 Ei bine, data viitoare lasă-ți geanta acasă. Du-ți rujul în buzunar... 1018 01:37:50,800 --> 01:37:52,900 și bagă-ți banii chiar acolo. 1019 01:37:53,624 --> 01:37:56,824 - Îți amintești ce ți-am spus? - Așa cred. 1020 01:37:56,848 --> 01:38:00,048 Îmi iei multe griji din minte dacă faci ce ți-am spus. 1021 01:38:00,072 --> 01:38:04,572 o voi face. Și sunt teribil de recunoscător e un ofițer ca tine pe stradă. 1022 01:38:04,596 --> 01:38:06,396 Multumesc. 1023 01:40:41,000 --> 01:40:44,000 Oprește tracțiunea, Harry. Doar dă-mi ID-ul. 1024 01:40:49,524 --> 01:40:51,724 - În regulă. Unde este? - Unde este ce? 1025 01:40:53,548 --> 01:40:55,548 Knobby, cât timp ești îl cunoști pe acest punk? 1026 01:40:55,572 --> 01:40:57,872 Tipul ăsta? nu-l cunosc. 1027 01:40:57,896 --> 01:41:00,596 - Eu nu te cred. - Nu-mi pasă ce crezi, Bumper. 1028 01:41:03,720 --> 01:41:06,520 Acum, așa cum văd eu... 1029 01:41:06,544 --> 01:41:10,244 Ai avut de ales: cutia poştală sau acest rost. 1030 01:41:10,268 --> 01:41:13,668 Aveam cutia poștală acoperită deci ai luat acest rost. 1031 01:41:23,792 --> 01:41:25,792 Nicio acțiune astăzi, nu? 1032 01:41:27,516 --> 01:41:29,516 Mai bine ai încui, Knobby. Intri cu im. 1033 01:41:29,540 --> 01:41:31,540 Pentru ce? 1034 01:41:31,564 --> 01:41:33,564 Investigație ulterioară. 1035 01:41:33,588 --> 01:41:35,588 Doar stai aici și bea-ți cafeaua. 1036 01:41:39,212 --> 01:41:41,212 nu-l cunosc. 1037 01:41:41,236 --> 01:41:43,136 Chiar nu-l cunosc. 1038 01:41:43,160 --> 01:41:46,060 A fost în locul meu de câteva ori și am vorbit despre. Asta e tot. 1039 01:41:46,084 --> 01:41:47,784 1-X-L-40-5. 1040 01:41:47,808 --> 01:41:49,508 La naiba, Bumper! Nu te voi lăsa să mă împingi. 1041 01:41:49,532 --> 01:41:51,532 Knobby, nu o să faci dă-mi vreo problemă, tu? 1042 01:41:51,556 --> 01:41:53,056 1-X-L-40-5, intră. 1043 01:41:53,080 --> 01:41:59,580 1-X-L-40-5 solicita orice unitate din zona pentru transport la 375 East second. 1044 01:41:59,604 --> 01:42:02,004 Bara de protecție... Am anumite alte lucruri. 1045 01:42:02,028 --> 01:42:06,728 Acum, nu-mi permit să-mi iau timp liber și coboară și așteaptă să scapi de el. 1046 01:42:06,752 --> 01:42:09,252 Știi că nu lucra cu el. 1047 01:42:09,276 --> 01:42:11,076 Jur că am vorbit cu tipul... 1048 01:42:11,100 --> 01:42:14,000 - Vreau unul bun, Knobby. - Ce? 1049 01:42:14,024 --> 01:42:16,524 Vreau un bust bun săptămâna asta. 1050 01:42:16,548 --> 01:42:19,548 - În această săptămână? - Până vineri. 1051 01:42:22,072 --> 01:42:26,072 E un punk. Vreau ceva mai mare. Vreau ceva cu păr pe el. 1052 01:42:28,896 --> 01:42:31,296 Așteptaţi un minut! 1053 01:42:31,320 --> 01:42:34,320 Există această fată pe care o cunosc. Mi-a spus că a transformat un truc... 1054 01:42:34,344 --> 01:42:36,844 - Îmi pare rău, fără prostituate. - Acum, stai un minut. 1055 01:42:36,868 --> 01:42:40,468 Tipul cu care era împacheta o bucată. Sub pernă. 1056 01:42:40,492 --> 01:42:42,092 - Ea mi-a spus. - 38? 1057 01:42:42,116 --> 01:42:44,916 - Nu știu. - Când sa întâmplat? 1058 01:42:44,940 --> 01:42:47,540 - Aseară. - Cum îl cheamă pe tip? 1059 01:42:48,864 --> 01:42:51,064 Cum arată? 1060 01:42:51,088 --> 01:42:54,088 - Unde? - Nu știu. 1061 01:42:54,112 --> 01:42:56,112 Dar pot afla. 1062 01:43:06,236 --> 01:43:08,536 Se duce la viciu. Voi fi cu tine într-un minut. 1063 01:43:09,360 --> 01:43:11,260 Dă-ți apelul și fa-o repede. 1064 01:43:59,584 --> 01:44:01,084 Ce ai, iubito? 1065 01:44:02,708 --> 01:44:04,508 Ce altceva? 1066 01:44:04,532 --> 01:44:06,532 Sună în regulă. 1067 01:44:06,556 --> 01:44:08,956 Sunt la numărul 907. Îl poți obține? 1068 01:44:08,980 --> 01:44:11,480 Bun. Bine, voi... 1069 01:44:12,504 --> 01:44:14,504 Așteaptă. 1070 01:44:14,528 --> 01:44:17,828 Voi trece pe aici într-un minut, ofițer. Aștept un apel imediat înapoi. 1071 01:44:17,852 --> 01:44:19,852 Este vreo urgență? 1072 01:44:19,876 --> 01:44:22,276 Sper că așteptați pentru apelul tău, Laila. 1073 01:44:25,300 --> 01:44:29,800 Ofițerii de poliție nu ar trebui să fumeze în public. 1074 01:44:29,824 --> 01:44:34,524 Oh, aceasta este doar o uniformă de șoc Am închiriat un film underground. 1075 01:44:34,548 --> 01:44:36,948 Se autodistruge când apăs pe un buton. 1076 01:44:36,972 --> 01:44:39,872 Bine. Ce este? O furie? 1077 01:44:39,896 --> 01:44:43,596 Care este cazul meu? Ai o conversație cu un ratat. 1078 01:44:43,620 --> 01:44:45,620 L-O-...Orice ar fi. 1079 01:44:45,644 --> 01:44:47,844 Doar că nu am. 1080 01:44:47,868 --> 01:44:52,568 Dacă aș primi apeluri cu normă întreagă, le-aș fi preluat într-o cabină telefonică publică? 1081 01:44:52,592 --> 01:44:56,592 Este doar o mică întrebare despre un truc pe care l-ai făcut cu un tip. 1082 01:44:56,616 --> 01:44:58,616 Oh, Bumpy, glumești! 1083 01:45:00,540 --> 01:45:02,340 Nu, nu sunt. 1084 01:45:03,464 --> 01:45:05,464 Nu, nu ești. 1085 01:45:06,788 --> 01:45:09,088 Bine. Ce tip? 1086 01:45:09,112 --> 01:45:14,512 70 de ani a cărui soție este moartă de doi ani? Îi place să mă privească cum îmi scot pantofii? 1087 01:45:14,536 --> 01:45:17,536 Sau avea șaisprezece ani cine a plans si a fugit? 1088 01:45:19,760 --> 01:45:21,560 Ce zici de tine? 1089 01:45:21,584 --> 01:45:24,484 Te-ai putea distra. M-aș putea distra. 1090 01:45:25,808 --> 01:45:28,208 Dacă nu mă placi Am niște prieteni grozavi. 1091 01:45:28,232 --> 01:45:30,032 Sălbatic. 1092 01:45:30,056 --> 01:45:32,456 Am terminat cu toții? 1093 01:45:32,480 --> 01:45:35,780 Da, toți am terminat și nici măcar nu am început. 1094 01:45:35,804 --> 01:45:39,504 Pentru că trebuie doar să-ți spun un schlub mi se pare exact ca altul. 1095 01:45:41,028 --> 01:45:43,628 Acest schlub ar putea avea arăta puțin diferit. 1096 01:45:44,852 --> 01:45:46,852 Are o armă sub pernă. 1097 01:45:49,576 --> 01:45:51,876 - Timmy. - Timmy cine? 1098 01:45:51,900 --> 01:45:54,300 - De unde să știu? - Cum arată? 1099 01:45:54,324 --> 01:45:59,924 Bărbat, caucazian, 5'10", 170. 1100 01:45:59,948 --> 01:46:02,448 Păr nisipos. Rărire aici și aici. 1101 01:46:03,872 --> 01:46:05,572 Îmbrăcat rau. 1102 01:46:05,596 --> 01:46:06,896 Sunt bine, nu? 1103 01:46:06,920 --> 01:46:11,520 Vreo cicatrice, conversații, apeluri telefonice? A menționat vreun prieten? 1104 01:46:11,544 --> 01:46:14,544 am intrat si Am scăpat repede. 1105 01:46:14,568 --> 01:46:16,868 El a fost unul pe care nu mi-am dorit sa cunosti prea bine. 1106 01:46:16,892 --> 01:46:18,592 Era un ciudat. 1107 01:46:18,616 --> 01:46:20,515 Oh? 1108 01:46:20,516 --> 01:46:21,816 Un pervers de ieșire. 1109 01:46:21,840 --> 01:46:24,840 Unul dintre acei tipi care primește loviturile care se prefac că te leagă... 1110 01:46:24,864 --> 01:46:26,864 și te biciuiește cu o centură de pânză. 1111 01:46:27,564 --> 01:46:29,464 De obicei, este o falsificare. 1112 01:46:29,488 --> 01:46:33,488 Timmy boy a fost un adevărat articol pe lovitura perversa. 1113 01:46:33,512 --> 01:46:36,312 Când a scos frânghia de rufe Știam că a fost o călătorie proastă. 1114 01:46:40,936 --> 01:46:42,536 Esti fericit? 1115 01:46:42,560 --> 01:46:43,760 Bine? 1116 01:46:46,284 --> 01:46:47,784 Telefonul tău sună. 1117 01:46:57,308 --> 01:46:58,708 Buna ziua? 1118 01:47:01,532 --> 01:47:04,532 Desigur, îmi amintesc de Paul van Chack. Ce mai face Paul? 1119 01:47:06,456 --> 01:47:08,456 Mulțumesc foarte mult. 1120 01:47:08,480 --> 01:47:12,380 Dar poate data viitoare ești în oraș, hmm? 1121 01:47:12,404 --> 01:47:15,504 Nu, doar îl iubesc pe Paul. Mi-ar plăcea să te cunosc și eu. 1122 01:47:15,528 --> 01:47:17,828 Sunteți atât de drăguți băieți. 1123 01:47:17,852 --> 01:47:19,952 Dar momentan eu... 1124 01:47:19,976 --> 01:47:22,476 Dar sunt foarte ocupat acum. 1125 01:47:22,500 --> 01:47:26,500 Am o conversație foarte frumoasă cu un bărbat foarte drăguț. 1126 01:47:26,524 --> 01:47:28,724 De fapt, el este mai mult un polițist. 1127 01:47:28,748 --> 01:47:30,848 Un picior mare, gras... 1128 01:47:36,072 --> 01:47:39,872 Așa obțineți majoritatea întâlnirilor? Cineva dă numele tău altcuiva? 1129 01:47:39,896 --> 01:47:42,196 Majoritatea dintre ei. 1130 01:47:42,220 --> 01:47:45,020 - L-ai cunoscut pe Timmy așa? - Da. 1131 01:47:45,044 --> 01:47:49,644 - Te-a sunat aici? - Nu, mai am un număr. 1132 01:47:49,668 --> 01:47:52,268 - Să-l luăm. - Pentru ce? 1133 01:47:52,292 --> 01:47:54,492 Pentru mine. 1134 01:47:54,516 --> 01:47:56,516 Acum, se întâmplă să vă amintiți unde l-ai cunoscut? 1135 01:47:59,440 --> 01:48:01,440 Hotelul Orhidee. 1136 01:48:01,464 --> 01:48:04,564 - Ce cameră? - 313. 1137 01:48:04,588 --> 01:48:06,588 Sper că voi doi te intelegi bine. 1138 01:48:06,612 --> 01:48:08,612 Ești mai mult genul lui. 1139 01:49:33,536 --> 01:49:36,636 - Cine eşti tu? - Elmer Johnston, domnule. 1140 01:49:36,660 --> 01:49:39,260 - Lucrez aici. - Bravo ție. 1141 01:49:40,184 --> 01:49:44,584 - Vreau o cheie suplimentară pentru camera 313. - 313... 1142 01:49:44,608 --> 01:49:49,508 - Domnul Landry este în camera lui chiar acum, domnule. - Al cui cu domnul Landry? 1143 01:49:49,532 --> 01:49:51,832 Nimeni, domnule. Nici unul. 1144 01:49:51,856 --> 01:49:53,856 Ei bine, doar dă-mi cheia atunci. 1145 01:49:54,880 --> 01:49:58,580 - Poți doar să-i bati la ușă. - Hai, hai. Dă-mi cheia. 1146 01:49:58,604 --> 01:50:00,804 Mi-e teamă, domnule, Eu doar... eu... eu... 1147 01:50:00,828 --> 01:50:04,828 - Vreau să văd fiecare registru pentru acest hotel în ultimii cinci ani. - Domnule? 1148 01:50:04,876 --> 01:50:08,876 Vreau să știu ce fel de clienți folosesc această academie de scris. 1149 01:50:08,900 --> 01:50:12,400 Haide, Elmer. Jumătate din camerele astea sunt închiriate de patru ori pe noapte. 1150 01:50:16,024 --> 01:50:17,524 Este ceva în neregulă, domnule? 1151 01:50:19,048 --> 01:50:20,548 Nu, domnule. 1152 01:51:18,372 --> 01:51:19,872 Îngheață-l! 1153 01:51:19,896 --> 01:51:21,896 Stai chiar acolo! 1154 01:51:22,820 --> 01:51:24,620 Bine, acum întoarce-te! 1155 01:51:39,544 --> 01:51:41,544 Elmer, vino aici și fă-te util. 1156 01:51:42,568 --> 01:51:44,068 Da, domnule. 1157 01:51:45,792 --> 01:51:47,792 Citește-i asta. 1158 01:51:54,316 --> 01:51:55,816 Admonestarea drepturilor. 1159 01:51:55,840 --> 01:51:58,240 Doar ajunge la numărul unu. 1160 01:51:58,264 --> 01:51:59,964 Numărul unu: 1161 01:51:59,988 --> 01:52:01,988 „Ai dreptul să tacă”. 1162 01:52:02,012 --> 01:52:03,012 Doi: 1163 01:52:03,036 --> 01:52:05,236 „Dacă renunți dreptul de a tace, 1164 01:52:05,260 --> 01:52:09,760 orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță.” 1165 01:52:09,784 --> 01:52:10,884 Trei: 1166 01:52:10,908 --> 01:52:12,908 „Ai dreptul să vorbești cu un avocat... 1167 01:52:12,932 --> 01:52:16,532 și să aibă avocatul prezent în timpul interogatoriului”. 1168 01:52:16,532 --> 01:52:19,732 Patru: „Dacă așa dorești sau nu-ti permiti unul... 1169 01:52:19,756 --> 01:52:24,556 un avocat va fi numit pentru tine responsabil înainte de a interoga.” 1170 01:52:24,580 --> 01:52:29,580 „Înțelegeți fiecare dintre aceste drepturi Ți-am explicat?" 1171 01:52:30,904 --> 01:52:33,704 - Răspunde-i, prostule! - Da. 1172 01:52:33,728 --> 01:52:37,128 „Vrei să renunți dreptul de a tace?" 1173 01:52:37,152 --> 01:52:38,552 Nu. 1174 01:52:38,576 --> 01:52:41,276 „Doriți să renunțați la dreptul sa vorbesc cu un avocat... 1175 01:52:41,300 --> 01:52:43,099 și ai-l prezent în timpul întrebărilor?" 1176 01:52:43,100 --> 01:52:44,500 Nu. 1177 01:52:44,524 --> 01:52:49,624 Acum, asta acoperă doar toate drepturile sale ca cetățean al Statelor Unite ale Americii? 1178 01:52:49,648 --> 01:52:51,648 Fiecare dintre ei, domnule. 1179 01:52:53,572 --> 01:52:55,572 În regulă. Să mergem. 1180 01:53:04,596 --> 01:53:08,096 Hei, mano! Howard îmi spune asta ai predat un posibil suspect de crimă. 1181 01:53:09,820 --> 01:53:13,420 Numele lui este Tim Landry. Acum, tipul ăsta e destul de pervers... 1182 01:53:13,444 --> 01:53:16,244 - să fiu ciudatul care a ucis Millie Haskins. - Da? 1183 01:53:16,268 --> 01:53:20,868 Îl reținem pentru o infracțiune de grad scăzut. Fost condamnat, pistol... 1184 01:53:20,892 --> 01:53:23,292 Dar el are totul acreditările potrivite. 1185 01:53:23,316 --> 01:53:27,816 În urmă cu doi ani, el a servit pe timp aproape să moară vreo doamnă la Hollywood. 1186 01:53:27,840 --> 01:53:32,540 Și se potrivește cu descrierea tipului asta a fost văzut cu Millie în acea noapte. 1187 01:53:32,564 --> 01:53:35,264 Felul în care ai ajuns omuciderea s-a rezolvat. 1188 01:53:35,288 --> 01:53:38,088 - PO a pus încă mâna pe el? - Nu. 1189 01:53:40,812 --> 01:53:42,312 Mulțumesc, Frank. 1190 01:53:43,536 --> 01:53:46,436 Scum are un picior de iepure în buzunar. 1191 01:53:46,460 --> 01:53:49,460 S-a terminat condiționat acum două săptămâni. 1192 01:53:51,584 --> 01:53:53,784 Cum ai vrea lucrezi cu omucidere la asta? 1193 01:53:55,508 --> 01:53:57,508 - Eu? - Tu. 1194 01:53:58,932 --> 01:54:01,232 Ce pot face? Sunt ofițer de patrulă. 1195 01:54:01,256 --> 01:54:03,756 Charlie Bronski a cerut de tine. 1196 01:54:03,780 --> 01:54:06,580 - Charlie? - Așa e, mano. 1197 01:54:06,604 --> 01:54:09,604 Cruz, Charlie și cu mine nu te intelegi prea bine. 1198 01:54:09,628 --> 01:54:12,028 Ei bine, nu este vorba despre ora cand ai inceput? 1199 01:54:12,752 --> 01:54:16,752 La urma urmei, vorbești cu oamenii că tu știi și el nu știe deloc. 1200 01:54:16,776 --> 01:54:20,276 Va economisi timp. Îl va ajuta. 1201 01:54:20,300 --> 01:54:22,400 Am vorbit deja cu locotenentul. 1202 01:54:22,424 --> 01:54:25,024 - Da? - A spus să mergi înainte. 1203 01:54:25,048 --> 01:54:27,048 Totul este munca de poliție, omucidere sau nu. 1204 01:54:28,272 --> 01:54:30,272 Charlie te va vedea cam o oră. 1205 01:54:46,896 --> 01:54:48,396 Oh, domnișoară! 1206 01:54:50,520 --> 01:54:53,520 Îmi spuneți cu amabilitate ce ai vrut să spui azi dimineață despre asta... 1207 01:54:53,544 --> 01:54:55,944 Chestii „Mai bine reînnoiți”? 1208 01:54:55,968 --> 01:54:57,968 Oh, Cassie, nu am vrut să-l am iesi asa... 1209 01:54:57,992 --> 01:55:01,592 Ei bine, așa a ieșit. M-a făcut să mă simt ca un copil cu pielea urâtă. 1210 01:55:01,616 --> 01:55:04,716 Crezi că poate te ascunzi în spate chestia aia din când în când? 1211 01:55:04,740 --> 01:55:08,540 Să nu intrăm în asta, Cassie. Avem totul rezolvat. 1212 01:55:08,564 --> 01:55:10,564 Nu avem nimic rezolvat. 1213 01:55:12,788 --> 01:55:14,588 bilete. 1214 01:55:14,612 --> 01:55:17,412 Avionul nostru pleacă mâine seară la ora şapte. 1215 01:55:17,436 --> 01:55:21,036 Și în timp ce iei cea mai bună cină ai avut vreodată în San Francisco... 1216 01:55:21,060 --> 01:55:24,060 vom decide unde şi când vom fi căsătoriți. 1217 01:55:24,084 --> 01:55:26,684 Acum, sâmbătă și duminică avem un agent imobiliar... 1218 01:55:26,708 --> 01:55:28,708 și apoi ne găsește un loc de locuit. 1219 01:55:28,732 --> 01:55:30,832 Mai bine te ții de astea. 1220 01:55:30,856 --> 01:55:35,356 Și viitorul fost ofițer Morgan poate obține-și o recomandare elegantă... 1221 01:55:35,380 --> 01:55:36,880 înainte de a merge departe. 1222 01:55:38,204 --> 01:55:39,804 Acum, uite... 1223 01:55:39,828 --> 01:55:42,028 Am multe poliția lucrează pentru a face asta... 1224 01:55:43,452 --> 01:55:45,452 Îți voi spune totul despre asta în seara asta, nu? 1225 01:55:45,476 --> 01:55:47,876 Înainte sau după cină? 1226 01:55:47,900 --> 01:55:49,800 Cassie, încă mai am munca asta de politie... 1227 01:55:49,824 --> 01:55:53,024 Bine, bine. Doar te gândeam s-ar putea să-l anulezi sau ceva de genul ăsta. 1228 01:55:55,648 --> 01:55:57,648 Vom cheltui restul din viețile noastre împreună. 1229 01:55:59,472 --> 01:56:02,072 Așteptați până când Te primesc în seara asta. 1230 01:56:02,896 --> 01:56:04,896 După cina ta importantă. 1231 01:56:08,920 --> 01:56:12,120 Ne descurcăm mult mai bine când nu există câteva mii de oameni care stăteau în jur. 1232 01:56:17,544 --> 01:56:19,344 Vai, fuzz. 1233 01:56:21,268 --> 01:56:23,768 De ce nu te înțelegi ceva material nou? 1234 01:57:11,192 --> 01:57:15,092 Bine, domnilor. Hai să-l mișcăm chiar aici și aliniați-vă cu mine. 1235 01:57:15,916 --> 01:57:17,516 Asta este. 1236 01:57:17,540 --> 01:57:19,040 Mută-l chiar înăuntru și aliniați. 1237 01:57:19,064 --> 01:57:20,864 Bine, ține-l chiar acolo. 1238 01:57:22,888 --> 01:57:26,188 Bine, domnilor. Hai să ne dăm o mică întoarcere la stânga. 1239 01:57:28,512 --> 01:57:29,712 Asta e bine. 1240 01:57:30,636 --> 01:57:32,136 Omul numărul patru. 1241 01:57:32,160 --> 01:57:36,560 Vrei să încerci să te uiți la cealaltă oamenii fac și încearcă să rămână cu ei? 1242 01:57:36,584 --> 01:57:37,784 Asta e bine. 1243 01:57:38,808 --> 01:57:42,508 Omul numărul șase. Vrei să-ți dai jos pălăria? 1244 01:57:42,532 --> 01:57:44,032 Este în regulă pentru tine, Charlie? 1245 01:57:44,056 --> 01:57:45,956 Să-i vedem în roșu, John. 1246 01:57:45,980 --> 01:57:47,380 Fred! 1247 01:57:49,404 --> 01:57:51,104 Doamnelor și domnilor. 1248 01:57:51,128 --> 01:57:55,928 Dacă recunoașteți pe vreunul dintre acești domni aici sus, oricum nu indica, dar... 1249 01:57:55,952 --> 01:57:58,452 spune în liniște ofițerului investigator. 1250 01:58:00,276 --> 01:58:02,276 Arăți bine, Celia. 1251 01:58:03,300 --> 01:58:06,000 E un domn omul acela. Pur și simplu îl iubesc. 1252 01:58:07,224 --> 01:58:09,824 Ce zici, Celia? Îl recunoști pe vreunul dintre acești tipi? 1253 01:58:09,848 --> 01:58:13,248 Da. Acela este polițist adjunct. 1254 01:58:13,272 --> 01:58:15,272 M-a spart acum trei ani. 1255 01:58:16,196 --> 01:58:17,696 Încercați din nou. 1256 01:58:20,320 --> 01:58:23,520 Când vă întrebăm unde locuiți, vrem adresa ultimului loc în care ai dormit. 1257 01:58:24,044 --> 01:58:27,244 El sau eu ne vom juca „Eeny, meeny, miny, moe” sau ceva? 1258 01:58:29,368 --> 01:58:31,068 Celia... 1259 01:58:31,092 --> 01:58:36,592 Cu câteva nopți în urmă ai lucrat în Round Table Bar cu Millie Haskins. 1260 01:58:36,616 --> 01:58:39,216 Și a plecat cu un Ioan. 1261 01:58:39,240 --> 01:58:41,140 Acum, acest lucru este important. 1262 01:58:41,164 --> 01:58:45,564 Ultimul tip... ultimul tip cu care ai văzut-o... 1263 01:58:46,988 --> 01:58:48,188 Acum, el este acolo sus? 1264 01:58:48,212 --> 01:58:50,012 Spune-ne unde locuiești. 1265 01:58:50,036 --> 01:58:51,536 Nu văd partea din spate a camerei. 1266 01:58:52,960 --> 01:58:54,960 Dacă e acolo sus Nu-l văd. 1267 01:58:55,884 --> 01:58:58,584 Dar trebuie să-ți spun Am fost atât de uimită în noaptea aceea... 1268 01:58:58,608 --> 01:59:01,308 Millie ar fi putut să plece purtând-o un elefant matur... 1269 01:59:01,332 --> 01:59:03,532 N-aș fi văzut-o încă. 1270 01:59:03,556 --> 01:59:06,856 Celia, așa cum ai putea merge mai sus. Damian vrea să obțină puțin mai multe informații. 1271 01:59:06,880 --> 01:59:09,580 Omule, m-ai legat suficient de lung. 1272 01:59:10,504 --> 01:59:14,504 Dar îi spui omului Trebuie să mă odihnesc. 1273 01:59:17,528 --> 01:59:20,228 Celia trebuie să se odihnească. 1274 01:59:20,252 --> 01:59:23,552 De fapt, poți întinde-te pe biroul lui la etaj. 1275 01:59:24,576 --> 01:59:27,576 - Da, Charlie? - Da, sigur... 1276 01:59:28,100 --> 01:59:30,100 Fă-te ca acasă, Celia. 1277 01:59:34,224 --> 01:59:36,824 Mă bucur că te-am prins În spatele meu cu chestia asta, Morgan. 1278 01:59:38,448 --> 01:59:41,548 - M-am gândit că îl va lega pentru noi. - Şi eu. 1279 01:59:41,572 --> 01:59:43,572 - Mă auzi bine acolo? - Da. 1280 01:59:43,572 --> 01:59:45,772 De unde vii? Unde locuiţi? 1281 01:59:48,920 --> 01:59:52,720 Astăzi, dacă... am spart chestia asta... 1282 01:59:54,144 --> 01:59:55,944 Vei fi pe tot drumul. 1283 02:00:14,068 --> 02:00:16,968 - Unde locuiţi? - Bay View, Oregon. 1284 02:00:17,892 --> 02:00:21,592 Când vă întrebăm unde locuiți, vrem adresa ultimului loc în care ai dormit. 1285 02:00:22,516 --> 02:00:25,516 Bine, Ambrose. Unde locuiţi? 1286 02:00:25,540 --> 02:00:28,740 Nu-mi amintesc. Niște pungi de purici până la Alameda. 1287 02:00:28,764 --> 02:00:31,064 Ce ai făcut cand ai fost arestat? 1288 02:00:31,088 --> 02:00:32,888 Eu beam o bere cu un prieten. 1289 02:00:32,912 --> 02:00:34,812 Și care era numele lui? 1290 02:00:34,836 --> 02:00:36,936 Numele lui? 1291 02:00:36,960 --> 02:00:39,160 Miriam Murphy. 1292 02:00:39,184 --> 02:00:42,084 Bine, bine. 1293 02:00:42,108 --> 02:00:44,408 Să terminăm totul hilaritatea de acolo. 1294 02:00:45,532 --> 02:00:46,832 Faceți un pas înapoi. 1295 02:00:46,856 --> 02:00:48,356 Stați, domnilor. 1296 02:00:50,880 --> 02:00:53,580 Vrei să auzi Mai ceva, Lily? 1297 02:00:53,604 --> 02:00:55,604 Nu, nu de la clovnii ăia. 1298 02:00:55,628 --> 02:00:57,628 Recunoști pe cineva deloc? 1299 02:01:06,952 --> 02:01:08,452 Nu. 1300 02:01:10,276 --> 02:01:12,276 Bine, Lily. Multumesc. 1301 02:01:12,300 --> 02:01:13,300 Poți merge. 1302 02:01:20,024 --> 02:01:21,124 Mai era o fată... 1303 02:01:21,148 --> 02:01:22,948 Acesta este domnul Sights din biroul procurorului. 1304 02:01:22,972 --> 02:01:25,772 Ofițer Morgan. sergent Bronski. 1305 02:01:25,796 --> 02:01:27,996 Morgan. Bronski. 1306 02:01:28,020 --> 02:01:29,420 Domnule Sights. 1307 02:01:29,444 --> 02:01:32,644 Domnul Sights îmi spune că a făcut-o tocmai sa alăturat personalului D.A. 1308 02:01:32,668 --> 02:01:36,268 Da, mă ocup de cazul Kerrigan. John B. Kerrigan. 1309 02:01:36,292 --> 02:01:40,592 Cred că l-ai arestat acum trei luni... suspect de jaf. 1310 02:01:41,716 --> 02:01:43,916 Îmi amintesc, cam. 1311 02:01:43,940 --> 02:01:46,540 - Da. Ei bine, de aceea sunt aici. - Înțeleg. 1312 02:01:46,564 --> 02:01:48,564 Acesta este primul caz al domnului Sights. 1313 02:01:50,888 --> 02:01:52,888 Morgan, poate să ai un moment cu tine, te rog? 1314 02:01:54,712 --> 02:01:57,112 Ei bine, când e asta a venit la tribunal? 1315 02:01:57,136 --> 02:01:59,636 Ora două în divizia 34. 1316 02:01:59,660 --> 02:02:01,660 Ai fost anunțat, nu-i așa? 1317 02:02:02,884 --> 02:02:05,484 Da... da, am uitat. 1318 02:02:05,508 --> 02:02:09,008 Ei bine, uite, domnule Sights. Dacă iei doar un stai acolo, voi fi cu tine, ha? 1319 02:02:11,532 --> 02:02:15,532 Deci, numele fetei era Gloria Fastess, Forstess... ceva de genul ăsta. 1320 02:02:15,556 --> 02:02:17,756 Obișnuia să lucreze în de asemenea la Masa Rotunda. 1321 02:02:17,780 --> 02:02:21,080 Frank, ia-o pe Gloria Fasten aici jos, vrei? 1322 02:02:21,104 --> 02:02:22,604 Fixați, așa este. 1323 02:02:24,628 --> 02:02:27,128 Ce-i cu el? Încearcă el să înceapă o mișcare? 1324 02:02:28,852 --> 02:02:31,552 Știi cum e? El este tânăr. 1325 02:02:31,576 --> 02:02:34,576 Fii cuminte! Du-te înapoi acolo și ține-l puțin de mână. 1326 02:02:37,000 --> 02:02:39,000 Cum vă merge? 1327 02:02:39,824 --> 02:02:42,224 Arma lui Landry nu a ucis Millie Haskins, Cruz. 1328 02:02:43,548 --> 02:02:46,448 Da, dar nu înseamnă asta nu ar fi putut folosi o altă armă. 1329 02:02:46,472 --> 02:02:48,572 Știu. 1330 02:02:48,596 --> 02:02:51,596 - El chiar trage de ace? - Da, mâine. 1331 02:02:53,520 --> 02:02:55,520 Beaumont, Texas. 1332 02:02:55,544 --> 02:02:57,544 Întinde buzunarele. 1333 02:02:59,168 --> 02:03:02,568 - Am uitat. - Fii atent, te rog. 1334 02:03:02,592 --> 02:03:05,192 - Ca și cum ai fi în armată, nu? - Aş fi vrut să fiu. 1335 02:03:05,216 --> 02:03:08,516 Când am intrat în hol erau trei bărbați acolo. 1336 02:03:08,540 --> 02:03:11,240 Vei avea totul în raportul tău și... 1337 02:03:11,264 --> 02:03:14,564 unul dintre ei s-a despărțit. A alergat sus. 1338 02:03:14,588 --> 02:03:16,888 Am devenit suspicios așa că l-am urmat. 1339 02:03:16,912 --> 02:03:18,912 Și a intrat în camera 212. 1340 02:03:18,936 --> 02:03:20,936 te-ai obisnuit? 1341 02:03:22,560 --> 02:03:24,960 Nu. Stiu mai bine de atat. 1342 02:03:24,984 --> 02:03:28,284 Așa că m-am întors în hol și l-am văzut pe funcționarul de cameră. 1343 02:03:28,308 --> 02:03:30,208 Charles Lubice. 1344 02:03:30,232 --> 02:03:32,732 Da, cred. Nu-mi amintesc numele lui. 1345 02:03:32,756 --> 02:03:38,556 Și am aflat că tipul ăsta, Kerrigan a fost înregistrată în 212. 1346 02:03:38,580 --> 02:03:40,680 Așa că l-am sunat pe RandI și... 1347 02:03:40,704 --> 02:03:44,504 a aflat că și că a existat un mandat de arestare pentru el. 1348 02:03:44,528 --> 02:03:49,628 Este o încălcare a codului vehiculului 21453A și o neprezentare. 1349 02:03:49,652 --> 02:03:51,152 Da, acela. 1350 02:03:52,052 --> 02:03:54,552 Hei. Acum e omul meu. 1351 02:03:55,876 --> 02:03:57,876 Ține-ți mâinile de pe mine! 1352 02:03:58,500 --> 02:04:00,500 - Bună, Bumper. - Bună, iubito. 1353 02:04:00,524 --> 02:04:03,024 - Despre ce e vorba? - Uite, aș aprecia... 1354 02:04:03,048 --> 02:04:07,148 dacă ai merge acolo și ai vorbi cu Sergent Bronski pentru un pic, nu? 1355 02:04:07,172 --> 02:04:08,372 Da. 1356 02:04:09,896 --> 02:04:13,096 Hei, Grady Arlington Wacker! 1357 02:04:13,920 --> 02:04:17,520 Deci ăsta e un polițist adjunct prost, nu cunoaște-i pe toți acei cetățeni drăguți. 1358 02:04:17,544 --> 02:04:20,544 Uite, dragă. Doar continuă. El va explica totul. 1359 02:04:20,568 --> 02:04:22,568 Puțin singur să o facă? 1360 02:04:25,092 --> 02:04:28,092 Charlie! Acum, cine naiba te vrea pe aici... 1361 02:04:30,516 --> 02:04:34,816 I-ai spus că avocatul lui Kerrigan era aici pentru notele lui personale? 1362 02:04:34,840 --> 02:04:36,640 Ai vreunul? 1363 02:04:36,664 --> 02:04:39,364 Nu, nu țin niciodată notițe, domnule Sights. 1364 02:04:39,388 --> 02:04:43,088 Dar vă pot spune că arma lui Kerrigan era chiar acolo deasupra dulapului... 1365 02:04:43,112 --> 02:04:47,012 la vedere lângă bani că a furat din piață. 1366 02:04:47,036 --> 02:04:49,836 De fapt, banii mai aveau ambalajele bancare pe ea. 1367 02:04:49,860 --> 02:04:53,560 - Deci nu trebuia să percheziționați camera? - Nu. 1368 02:04:54,884 --> 02:04:56,884 Bine, revenind la asta. 1369 02:04:59,008 --> 02:05:02,608 Ei bine, când am aflat asta a existat un mandat pentru Kerrigan I... 1370 02:05:02,632 --> 02:05:06,932 se întoarse la funcţionarul de la birou și i-a cerut o cheie, o cheie de acces. 1371 02:05:06,956 --> 02:05:12,756 Și apoi m-am întors sus și am bătut pe ușă, m-am identificat și... 1372 02:05:12,780 --> 02:05:15,880 când credeam că aud o fereastră care se deschide eu... 1373 02:05:15,904 --> 02:05:18,004 ma las sa intru. 1374 02:05:18,028 --> 02:05:23,528 Bine, deci ai intrat legal în cameră și apoi încercați să executați mandatul? 1375 02:05:23,552 --> 02:05:27,052 Ei bine, nu aveam mandatul dar știam de existența ei. 1376 02:05:27,076 --> 02:05:29,076 Același lucru. 1377 02:05:29,100 --> 02:05:32,300 - O, frumoasă cauză probabilă. - M-am gândit eu. 1378 02:05:32,324 --> 02:05:35,824 - Și nicio problemă cu 844 a codului penal. - Nu. 1379 02:05:35,848 --> 02:05:39,548 - Și nicio problemă cu procedura de căutare. - Nu. 1380 02:05:39,572 --> 02:05:42,572 Acum, uite, domnule Sights. ai raportul complet chiar în fața ta. 1381 02:05:42,596 --> 02:05:46,596 Încă nu suntem în instanță. Deci spune-mi de ce ești aici? 1382 02:05:48,820 --> 02:05:52,020 Morgan. Uite, sunt interesat de fapte. 1383 02:05:52,044 --> 02:05:55,544 Nu știu cum acei băieți la biroul procurorului funcționează... 1384 02:05:55,568 --> 02:05:59,568 dar vreau să fiu pe cel mai ferm tip de pământ de fiecare dată când am ocazia să ajung acolo. 1385 02:06:00,792 --> 02:06:02,992 Încă câteva întrebări, asta-i tot. 1386 02:06:03,516 --> 02:06:06,016 Păi, dă-mă să mă trageți pentru că am spus-o altcuiva, iubito. 1387 02:06:08,540 --> 02:06:11,940 Orice altceva am... pot face pentru tine? 1388 02:06:11,964 --> 02:06:12,763 Nu. 1389 02:06:12,764 --> 02:06:15,064 Vrem să treceți și să ne vedeți. Ne e dor de tine. 1390 02:06:15,088 --> 02:06:17,088 Da, voi încerca să fac asta, Lorraine. 1391 02:06:23,012 --> 02:06:26,012 Ei bine... Cei mai buni martori sunt întotdeauna morți. 1392 02:06:28,736 --> 02:06:31,336 Hei, Bumper, bătrâne prietene! Nu ne-am văzut de mult. 1393 02:06:31,360 --> 02:06:33,360 Cum ai fost, bun prieten? 1394 02:06:33,384 --> 02:06:36,484 - Hei, ce spui, Swifty? - O, puţin aici, puţin acolo. 1395 02:06:36,508 --> 02:06:38,508 Acea pula de omucidere ar fi imi place sa vorbesc cu tine. 1396 02:06:39,532 --> 02:06:41,732 Eu... nu am ucis pe nimeni. 1397 02:06:41,756 --> 02:06:44,156 Nu, dar te voi omorî dacă nu tu dă-i un drept-laced. 1398 02:06:44,180 --> 02:06:46,180 - Continuă, nu? - Bine, bine. 1399 02:06:47,004 --> 02:06:48,904 Ne vedem mai târziu, Bum. 1400 02:06:50,528 --> 02:06:55,028 Bine, Morgan. Din ce motiv ai fost la Garrigan's Hotel? 1401 02:06:56,352 --> 02:07:00,252 Pentru a verifica hol pentru Winos. Am făcut câteva arestări acolo. 1402 02:07:00,276 --> 02:07:02,276 Da, dar din ce motiv? 1403 02:07:02,800 --> 02:07:04,600 La... 1404 02:07:04,624 --> 02:07:08,524 proteja incinta de posibile daune din cauza vandalismului. 1405 02:07:09,248 --> 02:07:11,248 Asta e corect. 1406 02:07:11,872 --> 02:07:15,672 - Vrei să te uiți la asta din nou? - Nu. 1407 02:07:15,696 --> 02:07:18,796 - Vrei să faci vreo modificare? - Nu. 1408 02:07:19,620 --> 02:07:22,920 Domnule Sights, am dat mărturii de câteva mii de ori. 1409 02:07:22,944 --> 02:07:25,944 Cred că sunt bun, martor sincer, cinstit. 1410 02:07:25,968 --> 02:07:28,568 Și am muncit din greu la comportamentul meu la tribunal. 1411 02:07:28,592 --> 02:07:30,792 Deci nu-ți face griji. Va fi bine. 1412 02:07:32,216 --> 02:07:33,716 mulțumit? 1413 02:07:34,840 --> 02:07:36,840 Nu, decât dacă îmi spui, nu-ți face griji. 1414 02:07:38,064 --> 02:07:41,564 Nu vă faceți griji, domnule avocat. Ai un caz de dead-bang. 1415 02:07:42,888 --> 02:07:44,688 În regulă, mulțumit. 1416 02:07:45,712 --> 02:07:48,412 Ei bine, domnilor, eu... 1417 02:07:48,436 --> 02:07:50,136 Îmi pare rău că am luat atât de mult a timpului tău. 1418 02:07:51,060 --> 02:07:54,360 Ei bine, mulțumesc foarte mult si chiar apreciez. 1419 02:08:00,784 --> 02:08:04,584 Dacă nu este niște pantaloni strâmți public fundaș încearcă să facă un sac din toate... 1420 02:08:04,608 --> 02:08:06,608 și faceți un caz din tot. 1421 02:08:06,608 --> 02:08:08,808 Este un tip ca el. Trebuie să verifice calendarul... 1422 02:08:08,832 --> 02:08:11,532 si departamentul de marina să-ți spun ce zi este. 1423 02:08:12,456 --> 02:08:14,256 Ce sa întâmplat cu adevărat? 1424 02:08:17,380 --> 02:08:18,780 Ei bine... 1425 02:08:18,804 --> 02:08:21,404 Percy Qodoo a fost informatorul meu. Îl cunoști. 1426 02:08:22,528 --> 02:08:26,828 Și i-am promis douăzeci de dolari dacă mi-ar aduce ceva bun. 1427 02:08:26,852 --> 02:08:28,952 Și m-a pus pe mine la acest Kerrigan. 1428 02:08:28,976 --> 02:08:31,776 Așa că m-am dus acolo, spart in usa... 1429 02:08:31,800 --> 02:08:34,500 și l-a luat pe tip și pistolul și aluatul. 1430 02:08:34,524 --> 02:08:36,824 Sigur, sergent. Nicio problemă. 1431 02:08:36,848 --> 02:08:38,848 Oricând. Oricând. 1432 02:08:40,872 --> 02:08:43,672 Vai, Bumper. L-aș fi putut suna pe acesta. 1433 02:08:43,696 --> 02:08:45,696 Nu am văzut-o pe Millie toată noaptea aceea. 1434 02:08:46,520 --> 02:08:47,820 Bine, Swifty. 1435 02:08:47,844 --> 02:08:50,644 - Querido! - Bună, Tootsie. 1436 02:08:51,868 --> 02:08:53,568 Acum, uite... 1437 02:08:53,592 --> 02:08:55,392 De ce nu faci mergi înainte acolo? 1438 02:08:55,416 --> 02:08:57,416 Îl vezi pe tipul ăla arătos, Sergent Bronski? 1439 02:08:57,440 --> 02:08:59,940 Stai cu el și Voi fi cu tine în câteva minute, nu? 1440 02:09:00,864 --> 02:09:03,664 - Hasta Apoi! - Da. 1441 02:09:05,788 --> 02:09:09,388 Nu am aflat de mandatul de circulație pana dupa cateva ore... 1442 02:09:09,412 --> 02:09:12,512 așa că am strecurat-o în raportul meu de arestare... 1443 02:09:12,536 --> 02:09:14,036 ca cauza probabila. 1444 02:09:17,560 --> 02:09:20,260 Cruz, ia ochii de la mine. 1445 02:09:24,084 --> 02:09:26,084 Așa că l-am pus puțin în ordine. 1446 02:09:26,108 --> 02:09:28,308 Ascultă, acest Kerrigan nu este bun... 1447 02:09:29,532 --> 02:09:32,532 Jafurile l-au dat seama pentru încă șase locuri de muncă. 1448 02:09:32,556 --> 02:09:35,556 Doi în Rampart și apoi patru în Centro. 1449 02:09:35,580 --> 02:09:37,780 Mama și tata comercializează un fel de lucruri. 1450 02:09:37,804 --> 02:09:40,504 A biciuit cu pistolul un funcționar de 71 de ani... 1451 02:09:40,528 --> 02:09:42,528 iar bietul bătrân e orb acum. 1452 02:09:48,852 --> 02:09:50,852 Știi ce cred? 1453 02:09:50,876 --> 02:09:53,876 Cred că ești un norocos. 1454 02:09:53,900 --> 02:09:56,200 Că a existat o mandatul de trafic să-l scoată pe tip. 1455 02:10:28,100 --> 02:10:29,500 Bună, Harry. 1456 02:10:29,524 --> 02:10:33,524 Cu cât am mai puține conversații cu tine acum mai bine o să-mi placă. 1457 02:10:35,048 --> 02:10:37,148 Acum, Harry... 1458 02:10:37,172 --> 02:10:39,672 Știi, trebuie să facem ce avem de făcut. 1459 02:10:41,296 --> 02:10:45,096 - Văd că scapi foarte repede. - A durat destul. 1460 02:10:45,120 --> 02:10:47,820 Stii ceva? Chestia asta e prea mare. 1461 02:10:47,844 --> 02:10:50,244 Nu te vei deranja nimeni nu mă dezvăluie. 1462 02:10:50,268 --> 02:10:54,568 Morgan, nu înțelegi. Oamenii ne vor în această afacere. 1463 02:10:54,592 --> 02:10:57,692 Ce primește un tip pentru pariuri? Chiar și un tip mare? 1464 02:10:57,716 --> 02:10:59,916 O amendă proastă. Asta primește. 1465 02:10:59,940 --> 02:11:01,740 Cine face timpul, ha? 1466 02:11:01,764 --> 02:11:04,564 Ai văzut vreodată că o carte are timp comun? Numiți unul. 1467 02:11:04,588 --> 02:11:06,988 La naiba, nu, nu ești! 1468 02:11:07,012 --> 02:11:09,512 Toată lumea pariază cu casele de pariuri. 1469 02:11:09,536 --> 02:11:11,836 Și cei care nu. Le place un alt fel de viciu. 1470 02:11:11,860 --> 02:11:13,460 Morgan, renunță! 1471 02:11:13,484 --> 02:11:17,484 Ai fost polițist în toți acești ani și încă nu știi suficient să renunți la luptă. 1472 02:11:17,508 --> 02:11:19,008 Ai terminat, Harry? 1473 02:11:19,032 --> 02:11:22,032 Da, doar că aș vrea să știu de ce tot iti pierzi timpul? 1474 02:11:23,556 --> 02:11:25,656 Foarte buna intrebarea. 1475 02:11:25,680 --> 02:11:28,180 Acum, să vedem dacă am un răspuns romantic. 1476 02:11:29,504 --> 02:11:32,004 Știi cu ani în urmă era un tip la New York... 1477 02:11:32,028 --> 02:11:34,428 care a tot scris amuzant povești despre case de pariuri. 1478 02:11:35,552 --> 02:11:39,552 Obișnuiam să le citesc și asta m-am gândit erau amuzanți, de râs și adorabili. 1479 02:11:41,776 --> 02:11:44,776 Până când am întâlnit niște băieți ca tine. 1480 02:11:45,800 --> 02:11:50,500 Atunci mi-am dat seama că dacă lucruri mici ar putea merge prost... 1481 02:11:50,524 --> 02:11:53,724 sigur ca naiba lucruri mari ar putea merge prost. 1482 02:11:53,748 --> 02:11:57,548 Și nu e nimic de râs sau adorabil sau amuzant despre tine. 1483 02:11:58,572 --> 02:12:02,572 Pentru că ești într-o slăbiciune, afaceri sclipitoare, proaste. 1484 02:12:02,596 --> 02:12:04,896 Ca domnul avocat Winehouse as dori sa va informez... 1485 02:12:04,920 --> 02:12:06,420 Oh, taci! 1486 02:12:32,192 --> 02:12:33,992 Când te-ai întors la apartamentul managerului, 1487 02:12:34,016 --> 02:12:37,716 te-ai uitat la numele de pe registru sau l-ai intrebat pe domnul Lubice care locuieste acolo? 1488 02:12:37,740 --> 02:12:41,240 - Am cerut registrul. - Ai citit numele de pe registru? 1489 02:12:41,264 --> 02:12:42,964 - Da, domnule. - Care era numele? 1490 02:12:42,988 --> 02:12:44,688 După cum am mărturisit, domnule, 1491 02:12:44,712 --> 02:12:48,712 era numele inculpatului, John B. Kerrigan, camera 212. 1492 02:12:48,736 --> 02:12:51,636 L-ați întrebat apoi pe domnul Lubice numele a bărbatului din camera 212? 1493 02:12:51,660 --> 02:12:53,660 Nu, eu însumi am citit numele. 1494 02:12:53,684 --> 02:12:57,384 Citiți singur numele. Bine. 1495 02:12:57,408 --> 02:13:00,408 Când ai aflat despre mandat? 1496 02:13:00,432 --> 02:13:03,532 Imediat. L-am sunat pe RandI și ei... 1497 02:13:03,556 --> 02:13:06,756 Mi-au spus de încălcări ale codului vehiculului. 1498 02:13:06,780 --> 02:13:08,780 Ați folosit telefonul domnului Lubice? 1499 02:13:10,504 --> 02:13:13,504 Nu, domnule. Am folosit telefonul public din hol. 1500 02:13:13,528 --> 02:13:15,528 Nu mai am întrebări pentru acest martor. 1501 02:13:16,552 --> 02:13:18,052 Puteți demisiona. 1502 02:13:18,076 --> 02:13:19,876 Sună următorul tău martor. 1503 02:13:19,900 --> 02:13:21,900 Sună-l pe José Lubice. 1504 02:13:30,824 --> 02:13:34,524 Domnule Lubice, când ofițerul Morgan a venit la dumneavoastră in ziua cu pricina... 1505 02:13:34,548 --> 02:13:38,748 pentru a cere să vedeți registrul hotelului. Te-a întrebat cine a locuit în 212? 1506 02:13:38,772 --> 02:13:41,072 Nu. A cerut doar să vadă registrul. 1507 02:13:42,096 --> 02:13:45,096 - Ce încearcă să facă? - Nu știu. 1508 02:13:45,120 --> 02:13:47,520 Domnule Lubice, vă amintiți al cui nume a apărut în registru? 1509 02:13:47,544 --> 02:13:49,944 Sigur. L. 1510 02:13:49,968 --> 02:13:52,568 Te referi la inculpatul în acest caz? Omul din stânga mea? 1511 02:13:52,592 --> 02:13:54,692 - Da, domnule. - Și cum îl cheamă? 1512 02:13:54,716 --> 02:13:57,316 John C. Currigan. 1513 02:13:57,340 --> 02:14:00,040 Vrei să repeți acest nume, te rog, și ortografie-l? 1514 02:14:00,064 --> 02:14:02,064 John C. Currigan. 1515 02:14:02,088 --> 02:14:06,888 - J-O-H-N... - Scrie numele de familie, te rog. 1516 02:14:06,912 --> 02:14:12,312 Currigan. C-U-R-R-I-G-A-N. 1517 02:14:12,336 --> 02:14:15,136 Și inițiala din mijloc a fost C ca la Charlie? 1518 02:14:15,160 --> 02:14:16,860 Da, domnule. 1519 02:14:16,884 --> 02:14:22,284 Ai văzut vreodată numele Kerrigan, John B. Kerrigan pe evidențele hotelului? 1520 02:14:22,308 --> 02:14:26,008 Acesta este K-E-R-R-I-G-A-N. 1521 02:14:26,032 --> 02:14:29,832 - Nu, domnule. - Ai văzut vreodată numele Kerrigan undeva? 1522 02:14:29,856 --> 02:14:30,856 Nu. 1523 02:14:30,880 --> 02:14:33,080 I-ai spus vreodată ofițerului Morgan... 1524 02:14:33,104 --> 02:14:36,504 că bărbatul din 212 a fost numit John B. Kerrigan? 1525 02:14:36,528 --> 02:14:38,928 K-E-R-R-I-G-A-N. 1526 02:14:38,952 --> 02:14:42,252 Nu. Pentru că acesta nu este numele lui din cate stiu eu. 1527 02:14:42,276 --> 02:14:44,776 Ce s-a întâmplat? 1528 02:14:44,800 --> 02:14:46,500 Ei bine, asta... 1529 02:14:46,524 --> 02:14:50,224 Kerrigan a folosit un alias când a intrat în loc. 1530 02:14:50,248 --> 02:14:54,748 - Dar dacă acesta este el pe care ea... - Dar ai văzut ce era pe acel registru! 1531 02:14:54,772 --> 02:14:57,472 Morgan, ce ai mai făcut sperjur pe tine? 1532 02:15:00,896 --> 02:15:02,996 Nicio modalitate de a suna oricine pe el. 1533 02:15:03,020 --> 02:15:07,420 - A fost reparat? - Oh, da. Sigur. Au trimis un reparator. 1534 02:15:07,444 --> 02:15:10,344 - Dar atunci nu mergea? - Nu. 1535 02:15:10,368 --> 02:15:11,968 Ofițerul Morgan ți-a folosit telefonul... 1536 02:15:11,992 --> 02:15:13,792 să suni în legătură cu mandatul? 1537 02:15:13,816 --> 02:15:15,716 Nu a sunat pe nimeni. 1538 02:15:15,740 --> 02:15:17,740 Asta încerc să spun. 1539 02:15:19,764 --> 02:15:21,864 Am o întrebare, domnule Hughes. 1540 02:15:21,888 --> 02:15:23,888 Bineînțeles, Onorată Instanță. 1541 02:15:23,912 --> 02:15:27,212 Cine era în hol în dimineața aceea când a intrat ofițerul Morgan? 1542 02:15:27,236 --> 02:15:31,536 Nimeni în afară de mine. Nu era nimeni altcineva acolo, domnule judecător. 1543 02:15:34,360 --> 02:15:36,360 Sfatul va rog apropie-te de bancă. 1544 02:15:41,884 --> 02:15:43,884 Ea va respinge cazul. 1545 02:15:45,708 --> 02:15:47,708 Nu stiu ce sa te sfatuiesc. 1546 02:16:04,832 --> 02:16:06,732 Aşezaţi-vă. 1547 02:16:06,756 --> 02:16:08,756 Fără apeluri. 1548 02:16:12,680 --> 02:16:15,880 În spatele tuturor anilor mei pe bancă Nu mi s-a întâmplat niciodată așa ceva. 1549 02:16:16,804 --> 02:16:18,804 Aș vrea să știu de ce ai făcut-o. 1550 02:16:21,528 --> 02:16:24,528 Ei bine, eu... L-am vrut să plece de pe stradă, Onorată Instanță. 1551 02:16:25,952 --> 02:16:30,552 Știi care este căutarea și procedura regulile de arestare sunt ca zilele astea... 1552 02:16:30,576 --> 02:16:34,876 Știu totul despre ei, ofițer Morgan. Sunt pe banca mea cinci zile pe săptămână. 1553 02:16:34,900 --> 02:16:37,800 Ei bine, sunt pe ritmul meu cinci zile pe săptămână și... 1554 02:16:37,824 --> 02:16:42,324 Nu aș primi niciodată o condamnare daca nu l-as infrumuseta putin... 1555 02:16:42,348 --> 02:16:44,048 când acești escroci intra in instanta. 1556 02:16:44,072 --> 02:16:47,372 Există grade de adevăr și neadevăr, ofițer Morgan. 1557 02:16:47,396 --> 02:16:51,596 Dar în acest caz particular a fost ceva mai mult decât puțin. 1558 02:16:52,520 --> 02:16:54,520 Dar, domnule domnitor, știam ce fel de nebun era... 1559 02:16:54,544 --> 02:16:56,544 Vorbim despre minciună. 1560 02:16:57,268 --> 02:16:59,968 Am văzut martori mințind de mii de ori. 1561 02:16:59,992 --> 02:17:03,892 Și știu că fiecare inculpat minte într-o măsură mai mare sau mai mică. 1562 02:17:03,916 --> 02:17:08,516 Dar dacă un polițist s-a întins dracului a adevărului în situaţii de cauză probabilă. 1563 02:17:08,540 --> 02:17:11,040 Asta chiar oferindu-le beneficiul îndoielii. 1564 02:17:11,964 --> 02:17:17,564 Dar niciodată, niciodată nu m-am gândit la un Los Angeles polițistul ar sta în curtea mea... 1565 02:17:17,588 --> 02:17:20,788 și falsifică întreaga lui mărturie. 1566 02:17:20,812 --> 02:17:22,612 Bolnavnic! 1567 02:17:24,536 --> 02:17:27,736 Ei bine, nu am falsificat toate acestea, Onorată Instanță. 1568 02:17:27,760 --> 02:17:30,260 Currigan avea pistolul. Banii erau chiar acolo. 1569 02:17:30,284 --> 02:17:33,084 Nu mi-am dat seama că are pistolul acela cu care să-i amestece supa. 1570 02:17:33,108 --> 02:17:37,008 - Vă spun că este un om periculos. - Și îți spun că asta nu înseamnă nimic! 1571 02:17:38,232 --> 02:17:40,232 Dar cred că înseamnă ceva. 1572 02:17:41,256 --> 02:17:43,556 Îl cunosc pe bărbat. Știu ce a făcut. 1573 02:17:43,580 --> 02:17:45,580 Oamenii pe care l-a rănit. Ce este pasibil să facă. 1574 02:17:45,604 --> 02:17:48,004 Este infinitezimal în comparație cu răul... 1575 02:17:48,028 --> 02:17:50,227 un om ca tine poate face. 1576 02:17:50,251 --> 02:17:52,551 Nu ești un aplicator al legii. 1577 02:17:52,575 --> 02:17:55,575 - Ai acționat cu desconsiderare onoare pentru lege. - Dar, Onorată Instanță... 1578 02:17:55,599 --> 02:17:58,399 Avem hotărâri judecătorești care presupun bunătatea oamenilor... 1579 02:17:58,423 --> 02:18:01,523 în spatele oricărei prezumţii logice. 1580 02:18:01,547 --> 02:18:05,647 Dar aceste legi instanțele superioare se va ocupa sunt încă legea. 1581 02:18:05,671 --> 02:18:06,971 Judecă, tipul ăla... 1582 02:18:06,995 --> 02:18:13,495 Tipul acela este un om liber chiar acum din cauza modului în care l-ai arestat. 1583 02:18:13,519 --> 02:18:16,519 Și felul în care ai mințit despre asta în curtea mea. 1584 02:18:16,543 --> 02:18:18,943 Mi se pare de neconceput. 1585 02:18:20,867 --> 02:18:24,367 O să-l iau pe procurorul districtual emite o plângere de sperjur. 1586 02:18:26,591 --> 02:18:29,591 Și asta este, ofițer Morgan. 1587 02:18:37,815 --> 02:18:41,415 Domnule Dvs., e ceva Trebuie să-ți spun. 1588 02:18:44,239 --> 02:18:48,539 Știu ce am greșit. Știu în ce fel de necazuri sunt. 1589 02:18:49,863 --> 02:18:52,563 Și amândoi știm Voi fi condamnat. 1590 02:18:54,187 --> 02:18:58,187 Nu mi-e frică de asta. Nici mie nu mi-e frică să-mi pierd pensia. 1591 02:18:59,311 --> 02:19:02,311 Dar vreau sa te intreb... 1592 02:19:02,335 --> 02:19:04,335 să-mi dai o șansă, te rog. 1593 02:19:05,859 --> 02:19:07,859 De ce ar trebui? 1594 02:19:09,583 --> 02:19:12,783 Pentru că sunt un iad a unui polițist, Onorată Instanță. 1595 02:19:12,807 --> 02:19:14,707 Acolo, pe ritm, sunt... 1596 02:19:14,731 --> 02:19:16,931 oameni care se uită cu adevărat la mine. 1597 02:19:17,855 --> 02:19:19,855 Ei cred că sunt ceva special. 1598 02:19:21,279 --> 02:19:25,579 Ei știu că majoritatea polițiștilor pune cele nouă ore și... 1599 02:19:25,603 --> 02:19:27,803 apoi se duc acasă către familiile lor. 1600 02:19:27,803 --> 02:19:30,003 Dar băieții ca mine o fac trăim pe ritm. 1601 02:19:30,027 --> 02:19:32,027 Asta e familia. 1602 02:19:32,051 --> 02:19:34,051 Asta sunt eu. Așa sunt eu. 1603 02:19:37,675 --> 02:19:40,075 Nu ne abate pe toți, domnule judecător. 1604 02:19:41,699 --> 02:19:43,699 Majoritatea polițiștilor nu mint deloc. 1605 02:19:44,623 --> 02:19:47,523 Iar alții doar mint putin asa cum ai spus tu. 1606 02:19:50,047 --> 02:19:54,547 Și doar un... putini ca mine ar face... 1607 02:19:54,571 --> 02:19:56,571 Ce am făcut în sala ta de judecată. 1608 02:20:00,095 --> 02:20:01,595 Și mai este ceva. 1609 02:20:03,019 --> 02:20:06,519 Plec de la Poliție mâine după douăzeci de ani. 1610 02:20:08,243 --> 02:20:09,743 Ultima mea zi. 1611 02:20:13,567 --> 02:20:17,067 Și la naiba! Dacă am putut să citesc numele acelui bărbat pe registru... 1612 02:20:17,115 --> 02:20:19,015 Nu aș fi în remediere in care sunt! 1613 02:20:19,039 --> 02:20:22,039 Am cincizeci de ani prost, Onorată Instanță! 1614 02:20:22,063 --> 02:20:24,263 Și hipermetropi. 1615 02:20:24,287 --> 02:20:27,987 Și am glumit că mai am treizeci de ani. 1616 02:20:28,011 --> 02:20:30,511 Și poate face treaba unui tânăr. 1617 02:20:30,535 --> 02:20:33,735 Când nu o pot tăia. 1618 02:20:33,759 --> 02:20:36,559 Pur și simplu nu o mai pot tăia. 1619 02:20:49,583 --> 02:20:51,083 În regulă. 1620 02:20:52,507 --> 02:20:54,907 Am de gând să cer procurorul adjunct... 1621 02:20:54,931 --> 02:20:58,031 să nu spun nimic despre tine mărturie sperjur în raportul său. 1622 02:21:01,255 --> 02:21:02,755 Acum pleacă de aici. 1623 02:21:03,779 --> 02:21:06,379 Dacă m-aș întreba dacă am terminat lucrul potrivit despre tine. 1624 02:21:35,003 --> 02:21:36,603 Earnie. 1625 02:21:38,827 --> 02:21:40,427 Strălucire? 1626 02:21:42,151 --> 02:21:43,751 Nu. Nu azi. 1627 02:21:43,775 --> 02:21:45,275 De ce nu? 1628 02:21:46,099 --> 02:21:48,699 Ai o slujbă foarte dificilă pentru un copil atât de slab. 1629 02:21:48,723 --> 02:21:50,723 Încerc să o fac pentru bani. Ce se întâmplă cu asta? 1630 02:21:50,747 --> 02:21:52,747 Nimic atâta timp cât o faci sincer. 1631 02:21:53,271 --> 02:21:55,571 Iată din nou. Pune-mă jos. 1632 02:21:55,595 --> 02:21:58,595 Spune-mi ceva. Ce faci de distracție? 1633 02:21:58,619 --> 02:22:00,619 Mergeți la jocul cu mingea din când în când. 1634 02:22:00,643 --> 02:22:03,843 - Ce joc cu mingea? - Dodgers, Rams. 1635 02:22:03,867 --> 02:22:06,567 Când a fost ultima dată i-ai vazut pe Dodgers? 1636 02:22:06,591 --> 02:22:09,591 - Acum câţiva ani. - Cu prietenii? 1637 02:22:09,615 --> 02:22:12,015 Afacerea mea dacă nu o fac ai prieteni. 1638 02:22:13,739 --> 02:22:16,539 Știu ce vrei să spui, puștiule. Poți fi mai dur singur. 1639 02:22:17,863 --> 02:22:20,563 Dar nu e bine să treci prin lumea asta de unul singur. 1640 02:22:21,987 --> 02:22:24,087 - Ne vedem, ofițer. - Hei. 1641 02:22:24,911 --> 02:22:26,711 De ce nu-mi spui Bumper? 1642 02:22:27,835 --> 02:22:29,835 De ce nu? Ne vedem în jur, Bumper. 1643 02:22:31,159 --> 02:22:32,459 Atât de mult, Rudy. 1644 02:22:44,883 --> 02:22:48,583 De la tine? Nu fi prost, ofițer Morgan. 1645 02:23:29,007 --> 02:23:30,507 Te distrezi? 1646 02:23:31,731 --> 02:23:34,931 În țara mea acel dans se numește „stropirea sării”. 1647 02:23:34,955 --> 02:23:38,855 Dacă dansatorul avea saci de sare pe fiecare șold cu o mică gaură în el. 1648 02:23:38,879 --> 02:23:43,179 Ar face un inel alb perfect în jurul ei până la sfârşitul dansului. 1649 02:23:47,903 --> 02:23:49,903 Destul de sărat, nu? 1650 02:23:49,927 --> 02:23:51,927 Ce se întâmplă după aceea? 1651 02:23:51,951 --> 02:23:53,651 Da. 1652 02:23:53,675 --> 02:23:57,475 După aceea, sora mea își îmbracă uniforma, se intoarce in bucatarie... 1653 02:23:57,499 --> 02:23:59,799 și deservește clienții noștri. 1654 02:23:59,823 --> 02:24:01,423 Distrează-te. 1655 02:24:30,947 --> 02:24:33,047 Cât crezi că ar costa ea? 1656 02:24:34,271 --> 02:24:36,571 Cine ştie? 1657 02:24:36,595 --> 02:24:38,595 Nu vrei să întrebi? 1658 02:25:10,819 --> 02:25:12,519 Asta e tot. 1659 02:25:12,543 --> 02:25:15,643 Se supără pe mine. Se leagăn spre mine. 1660 02:25:15,667 --> 02:25:17,967 Așa că mă poticnesc. 1661 02:25:21,391 --> 02:25:22,891 L-ai ucis? 1662 02:25:32,515 --> 02:25:34,015 Mary mi-a dat asta. 1663 02:25:39,539 --> 02:25:41,539 Nu știu. eu... eu... 1664 02:25:41,563 --> 02:25:43,563 Mi-e dor de Mary. 1665 02:25:44,587 --> 02:25:46,587 Copiii au crescut și au plecat. 1666 02:25:49,011 --> 02:25:55,911 Acum treizeci de ani am luat-o pe Mary la dansează în centrul orașului pe vechiul hotel Marigold. 1667 02:25:55,935 --> 02:26:01,335 Amintește-ți de vechea Galbenele cu lemnul și draperiile de...? 1668 02:26:01,359 --> 02:26:03,659 Sigur că e pe ritmul meu... 1669 02:26:03,683 --> 02:26:07,083 Ei bine, a fost o noapte am decis să ne căsătorim. 1670 02:26:10,507 --> 02:26:13,507 De obicei, o dată pe an la aniversarea noastră aș... 1671 02:26:13,531 --> 02:26:17,231 du-te pe Mary jos la Gălbenele și ne facem check-in. 1672 02:26:17,255 --> 02:26:23,255 Și de obicei stăm într-o suită mică acolo sus, la ultimul etaj. 1673 02:26:24,579 --> 02:26:29,079 Și trecea cu vedere la cea mai proastă priveliște de aleea pe care ai văzut-o vreodată, dar... 1674 02:26:30,003 --> 02:26:32,003 Dar nu stiu. Lui Mary i-a plăcut. 1675 02:26:36,027 --> 02:26:38,027 Nu știu. eu... 1676 02:26:39,251 --> 02:26:42,051 Mi-a plăcut Mary. am făcut-o. 1677 02:26:43,575 --> 02:26:47,575 Ea a fost o... 1678 02:26:47,599 --> 02:26:49,599 Era o doamnă grozavă, Bumper. 1679 02:26:52,223 --> 02:26:53,723 Da. 1680 02:27:18,647 --> 02:27:20,647 Nu te-am plăcut niciodată. 1681 02:27:22,271 --> 02:27:27,771 Nu știu de ce am ajuns la acest putred, loc prost cu tine. 1682 02:27:31,195 --> 02:27:33,795 - Știu. - Da? 1683 02:27:33,819 --> 02:27:35,319 Da. 1684 02:27:36,643 --> 02:27:40,143 Acum opt ani... 1685 02:27:40,167 --> 02:27:42,667 Revelion la tine acasă... 1686 02:27:44,591 --> 02:27:47,391 Am încercat să sar peste soția ta. 1687 02:27:47,415 --> 02:27:50,815 am fost lapidat si ai fost lapidat. 1688 02:27:50,839 --> 02:27:52,839 A fost ucisă cu pietre. 1689 02:27:54,363 --> 02:27:58,563 M-a lovit în cap cu o oală de tocană. M-a dat afară. 1690 02:27:59,387 --> 02:28:01,887 Mary... Mary mi-a spus despre asta. 1691 02:28:04,111 --> 02:28:06,711 Am râs despre asta. 1692 02:28:07,835 --> 02:28:09,935 Nu. 1693 02:28:09,959 --> 02:28:11,959 Ea nu ți-a spus despre asta. 1694 02:28:13,583 --> 02:28:16,083 Asta te deranjează. 1695 02:28:17,807 --> 02:28:19,807 Ți-am spus despre asta. 1696 02:28:21,831 --> 02:28:23,331 Chiar acum. 1697 02:28:26,755 --> 02:28:28,255 Știi ce? 1698 02:28:31,479 --> 02:28:33,479 Ești mai rău ofițer decât sunt eu. 1699 02:28:35,503 --> 02:28:37,703 Dumnezeu știe că sunt... 1700 02:28:37,727 --> 02:28:39,727 destul de mizerabil pentru zece oameni. 1701 02:28:41,751 --> 02:28:43,751 Dar stai acolo... 1702 02:28:45,175 --> 02:28:49,175 Spune-mi cum ai spart Ucigașul lui Millie Haskins. 1703 02:28:51,099 --> 02:28:53,999 Cum vei arăta atât de grozav când părăsiți departamentul. 1704 02:28:54,023 --> 02:28:55,223 Da. 1705 02:28:56,847 --> 02:28:58,647 Lasă-mă să-ți spun ceva. 1706 02:28:59,971 --> 02:29:02,271 Nu renunți la departament. 1707 02:29:03,895 --> 02:29:05,695 Nu renunți. 1708 02:29:07,519 --> 02:29:09,519 Cruz renunță pentru tine. 1709 02:29:11,343 --> 02:29:13,543 Cruz face totul pentru tine. 1710 02:29:16,567 --> 02:29:18,567 Nu ai curaj. 1711 02:29:21,591 --> 02:29:24,791 Nu ai curaj să trăiesc toate acele mese gratuite. 1712 02:29:26,815 --> 02:29:31,515 Sau băutura aceea putredă... cu reducere. 1713 02:29:33,339 --> 02:29:36,239 Toți tipii ăia care presează pantalonii tăi degeaba. 1714 02:29:38,763 --> 02:29:40,063 Pentru nimic. 1715 02:29:40,587 --> 02:29:42,087 Pentru nimic. 1716 02:29:44,511 --> 02:29:46,511 Cruz... 1717 02:29:46,535 --> 02:29:52,635 Cruz îți poartă conștiința pentru tu de când a intrat în departament. 1718 02:29:52,659 --> 02:29:54,859 De ce te-a adoptat Nu voi ști niciodată. 1719 02:29:57,807 --> 02:30:01,707 Nu vei pleca niciodată dacă nu a fost pentru Cruz. 1720 02:30:01,731 --> 02:30:04,231 Toți tipii ăia spun: 1721 02:30:04,255 --> 02:30:07,855 „Bună, Bumper! Bună, Bumper!" 1722 02:30:07,879 --> 02:30:09,979 Toate acele crums putrezite. 1723 02:30:10,003 --> 02:30:12,703 Pentru că tot ce ți-ai dorit vreodată era jgheabul. 1724 02:30:13,827 --> 02:30:15,427 Jgheabul. 1725 02:30:16,351 --> 02:30:19,551 Toate prostitutele alea. 1726 02:30:21,875 --> 02:30:23,875 Soția altcuiva. 1727 02:30:26,999 --> 02:30:28,999 Atâta timp cât va fi gratuit. 1728 02:30:49,923 --> 02:30:51,523 Îmi pare rău. 1729 02:30:54,547 --> 02:30:56,147 Ești tânăr. 1730 02:30:58,071 --> 02:30:59,871 Toți sunt atât de tineri. 1731 02:32:11,095 --> 02:32:12,895 „Mr. Wonderful” este aici. 1732 02:32:16,519 --> 02:32:21,019 Nu știu ce faci pe strada aia toata ziua... 1733 02:32:21,043 --> 02:32:22,843 sau ce ți s-a făcut. 1734 02:32:22,867 --> 02:32:27,367 Ceea ce te face să vrei sau crezi ca vrei. 1735 02:32:27,391 --> 02:32:29,391 Poate că nu am întrebat niciodată. 1736 02:32:29,415 --> 02:32:32,515 Poate nici măcar eu voia să întreb. 1737 02:32:32,539 --> 02:32:36,339 Sau poate, Doamne ferește, Nici măcar nu am vrut să știu! 1738 02:32:39,263 --> 02:32:41,663 Ei bine, vorbește cu mine! La naiba! Vorbește-mi! 1739 02:33:05,787 --> 02:33:07,487 Cassie... 1740 02:33:10,811 --> 02:33:12,811 Cum îți place numele Rudy? 1741 02:33:21,535 --> 02:33:27,735 Peste noapte a apărut problema cu un copil perfect pentru noi. 1742 02:33:37,859 --> 02:33:40,559 E singur. El este... 1743 02:33:40,583 --> 02:33:42,583 practic are grijă de sine. 1744 02:33:45,407 --> 02:33:48,507 Dar e un băiat adevărat. El este... 1745 02:33:48,531 --> 02:33:52,931 puternic, curajos. 1746 02:33:52,979 --> 02:33:55,779 Nu lasa pe nimeni împinge-l în jur. 1747 02:33:58,503 --> 02:34:01,703 Cum ar fi fost făcut să comand pentru tine și pentru mine. 1748 02:34:07,627 --> 02:34:09,627 Dar... 1749 02:34:09,651 --> 02:34:11,951 13-14 ani. 1750 02:34:17,175 --> 02:34:20,575 Ceea ce mă gândeam era că... 1751 02:34:20,599 --> 02:34:22,799 poate maine seara am putea... 1752 02:34:24,523 --> 02:34:26,523 ia un avion mai târziu, știi. 1753 02:34:28,347 --> 02:34:33,147 Și apoi îl aduc aici și am putea lua cina și... 1754 02:34:33,171 --> 02:34:34,771 face cunoştinţă. 1755 02:34:39,595 --> 02:34:41,095 Știi că eu... 1756 02:34:42,819 --> 02:34:46,619 Nu am făcut-o niciodată m-am simțit întreg de când... 1757 02:34:46,643 --> 02:34:48,643 mi-am pierdut propriul băiat. 1758 02:34:53,667 --> 02:34:56,567 Nu știu. Poate nu vei crede asta, dar... 1759 02:34:58,891 --> 02:35:02,791 Când Billy avea patru ani... 1760 02:35:02,815 --> 02:35:05,715 a citit și a tipărit. 1761 02:35:05,739 --> 02:35:08,739 Și avea acest pisoi mic. 1762 02:35:12,063 --> 02:35:15,463 Mi-a scris o felicitare de Valentin. 1763 02:35:17,587 --> 02:35:19,587 Legat-o de gâtul pisoiului. 1764 02:35:20,811 --> 02:35:23,611 Iar el a spus: 1765 02:35:23,635 --> 02:35:25,635 „Dragă tată!” 1766 02:35:26,859 --> 02:35:28,959 "Te iubesc." 1767 02:35:28,983 --> 02:35:32,583 „Dragostea: Billy Morgan." 1768 02:35:34,707 --> 02:35:37,807 Nu vei crede dar avea doar patru ani. 1769 02:35:43,531 --> 02:35:45,431 Cassie... 1770 02:35:45,455 --> 02:35:47,055 Mi-ar plăcea să-l am pe Rudy. 1771 02:35:48,579 --> 02:35:50,579 Vreau să am din nou un băiat. 1772 02:35:52,503 --> 02:35:54,103 Pentru noi. 1773 02:36:14,927 --> 02:36:17,527 În regulă. Ține-l. 1774 02:36:17,551 --> 02:36:18,951 Țineți-l apăsat. 1775 02:36:18,975 --> 02:36:21,975 Să ieșim și să ne facem străzile sigur pentru cetățenii noștri. 1776 02:36:21,999 --> 02:36:23,499 Demis. 1777 02:36:25,823 --> 02:36:27,523 Stai un minut. 1778 02:36:27,547 --> 02:36:32,547 Ca și cum voi toți, băieți, țineți-vă ochii decojit pentru un hoț în timpul zilei și vandalism. 1779 02:36:32,571 --> 02:36:36,571 Va avea o întoarcere pe apă jură într-o casă când termină cu ea. 1780 02:36:37,595 --> 02:36:39,195 De ce o face? Nu știu. 1781 02:36:39,219 --> 02:36:43,619 Dar e o femeie pe Pearl Street cu multă mochetă udă. 1782 02:36:43,643 --> 02:36:49,743 Asta promite că i-o va livra locotenentului personal dacă nu dăm cui pasărea. 1783 02:36:49,767 --> 02:36:52,167 Așa că băieți țineți ochii deschiși. 1784 02:37:11,191 --> 02:37:12,891 Hei, mano... 1785 02:37:12,915 --> 02:37:16,315 - Ce vei face azi la prânz? - Nimic. De ce? 1786 02:37:16,339 --> 02:37:19,139 Vreau să alegi ce este mai bun, cel mai scump loc din oras... 1787 02:37:19,163 --> 02:37:21,863 undeva care nu sări pentru o haină albastră. 1788 02:37:21,987 --> 02:37:24,687 Vrei să spui că de fapt o vei face plătiți o masă la datorie? 1789 02:37:25,511 --> 02:37:28,511 Ei bine, era timpul. Este ultima mea zi. 1790 02:37:28,535 --> 02:37:31,535 - Unde vrei sa mananci? - Ei bine, mă poți duce la Seymours. 1791 02:37:31,559 --> 02:37:33,559 Oh, nu. Nimic pe ritmul meu. 1792 02:37:34,583 --> 02:37:36,583 Uite, ne întâlnim acolo la ora unu. 1793 02:37:36,607 --> 02:37:39,107 Există un loc în Beverly Hills Vreau să mergi la. 1794 02:37:43,031 --> 02:37:47,031 - O să reușești, mano? - Da. Voi fi într-o formă bună până atunci. 1795 02:37:48,055 --> 02:37:52,055 Între timp, o să fac o croazieră și gândește-te cât de grozav va fi... 1796 02:37:52,079 --> 02:37:55,079 sa nu mai caute, să nu mai trebuiască să o facă. 1797 02:37:56,503 --> 02:37:59,103 - Ai noroc, Charlie? - Nu încă. Încă lucrez la asta. 1798 02:37:59,127 --> 02:38:02,127 - Speram că astăzi am putea... - Știu, Bumper. Știu. 1799 02:38:03,551 --> 02:38:05,551 Azi nu s-a terminat. Se mai poate întâmpla ceva. 1800 02:38:08,575 --> 02:38:10,075 Cruz? 1801 02:38:17,899 --> 02:38:20,599 Vreau să-ți mulțumesc pentru aranjarea lucrurilor și... 1802 02:38:21,623 --> 02:38:23,623 lăsându-mă pe cont propriu. 1803 02:38:24,547 --> 02:38:29,547 Știu că tu ai spus cuvântul în locotenentul e aici și a lui Charlie. 1804 02:38:30,571 --> 02:38:34,071 Și în toți acești ani am făcut bagaj orice fel de mizerie la care te poți gândi. 1805 02:38:34,795 --> 02:38:37,295 Dar nu m-am rupt niciodată un ucigaș ca acesta. 1806 02:38:39,319 --> 02:38:41,019 Se pare că nu voi face niciodată. 1807 02:38:42,543 --> 02:38:45,343 Dar sigur s-a simțit bine să dansez știind că... 1808 02:38:45,367 --> 02:38:48,767 ai un tip ca al lui Landry transpirat dedesubt pentru crimă și viol. 1809 02:38:48,791 --> 02:38:50,691 Dar ai fulgerat jumătatea lui de mască. 1810 02:38:50,715 --> 02:38:52,715 Încă te știi m-a prins. 1811 02:38:54,639 --> 02:38:56,639 Ne vedem la unu. 1812 02:39:02,563 --> 02:39:04,063 Mai multă cafea. 1813 02:39:13,487 --> 02:39:15,087 Ce-i cu pisica, amice? 1814 02:39:15,511 --> 02:39:17,011 El este un bebeluș. 1815 02:39:17,935 --> 02:39:20,435 Hei, acesta este un loc unde se poate mânca. Scoate-l de aici. 1816 02:39:22,759 --> 02:39:26,059 Hei, tu! Ofiţer! Spune-i să scoată pisica aceea murdară de aici! 1817 02:39:26,083 --> 02:39:28,083 Alerg peste fiecare pisică pe care o văd. 1818 02:39:29,707 --> 02:39:32,407 Ești puțin în afara traseului tău azi dimineață, nu-i așa? 1819 02:39:32,431 --> 02:39:36,631 - Ce înseamnă asta? - Asta înseamnă că nu ai locul aici. 1820 02:39:36,655 --> 02:39:40,055 Tocmai în trecere numai că nu suficient de repede. 1821 02:39:41,979 --> 02:39:43,779 Haide! Ieși! 1822 02:39:44,503 --> 02:39:47,503 Dacă te fac vreodată să treci peste o pisică Îți rup gâtul! 1823 02:40:00,827 --> 02:40:02,627 Se pare că funcționează. 1824 02:40:03,551 --> 02:40:05,551 Simt că știu acel om deja. 1825 02:40:07,575 --> 02:40:09,775 Te gândești vreodată de ce ei numesc asta porci? 1826 02:40:11,599 --> 02:40:13,599 - Mai mult? - Nu. Gata. 1827 02:40:14,023 --> 02:40:15,523 Mulțumesc, Bumper. 1828 02:40:16,847 --> 02:40:18,146 De nimic. 1829 02:40:18,147 --> 02:40:19,647 Cât îți datorez? 1830 02:40:20,571 --> 02:40:22,271 Pentru puțin. 1831 02:40:23,995 --> 02:40:25,495 Vino să ne vezi oricând. 1832 02:40:25,519 --> 02:40:28,819 1-X-L-40-5. 1833 02:40:29,543 --> 02:40:31,543 1-X-L-40-5. 1834 02:40:36,267 --> 02:40:37,567 1-X-L-40-5. 1835 02:40:37,591 --> 02:40:42,591 1-X-L-40-5 mergeți la colț de Sixth and Main pentru un posibil DB. 1836 02:40:42,615 --> 02:40:44,615 1-X-L-40-5, roger. 1837 02:40:57,539 --> 02:41:01,239 Ai fost manager a acestui hotel de mult timp, nu? 1838 02:41:01,263 --> 02:41:03,063 Da. Da, am. 1839 02:41:05,087 --> 02:41:09,487 - Era un loc destul de mare, nu? - Da. Da, a făcut-o. 1840 02:41:12,211 --> 02:41:14,011 De unde știi că a sărit? 1841 02:41:14,835 --> 02:41:16,735 A văzut că s-a întâmplat. 1842 02:41:17,359 --> 02:41:19,359 A mai văzut-o cineva? 1843 02:41:19,383 --> 02:41:20,883 Nu știu. 1844 02:41:22,207 --> 02:41:25,207 - Nu ai de gând să te uiți la el? - Într-un minut. 1845 02:41:26,731 --> 02:41:31,131 - Ai un electrician aici? - Nu zilele astea. Nu mai. 1846 02:41:32,555 --> 02:41:35,555 Ei bine, mai bine suni pe cineva. Acele rânduri mi se par fierbinți. 1847 02:41:54,879 --> 02:41:56,679 De ce, este ofițerul Grogan! 1848 02:41:57,603 --> 02:41:59,603 Și chiar s-a înregistrat. 1849 02:42:13,027 --> 02:42:15,327 Hei, Bumper, tocmai am primit un apel cod doi. 1850 02:42:15,551 --> 02:42:17,251 Mergi la sediu, chiar acum. 1851 02:42:17,275 --> 02:42:18,775 Noi ne ocupăm de asta. 1852 02:42:33,099 --> 02:42:34,699 Landry are un avocat. 1853 02:42:34,723 --> 02:42:38,323 Va scăpa de asta în câteva ore dacă nu putem face acuzația de crimă. 1854 02:42:38,347 --> 02:42:40,847 Odată ce a ieșit, Bumper. Aceste idei vor fi greu de realizat. 1855 02:42:42,271 --> 02:42:44,271 Mai avem o șansă. 1856 02:42:44,395 --> 02:42:46,495 Trebuie doar să ții ceva bun. 1857 02:42:46,519 --> 02:42:48,119 O cunoști? 1858 02:42:49,543 --> 02:42:51,143 Da. 1859 02:42:51,167 --> 02:42:54,467 Numele ei este Phyllis Van sau ceva. 1860 02:42:54,491 --> 02:42:56,191 Ea obișnuia să fie o prietenă cu Millie Haskins. 1861 02:42:57,115 --> 02:42:59,415 Ei bine, erau prieteni la acea noapte trecută. 1862 02:42:59,439 --> 02:43:03,139 Ea și Millie au părăsit masa rotundă împreună cu același tip. 1863 02:43:03,163 --> 02:43:05,363 știi unde se petrece ea? 1864 02:43:05,587 --> 02:43:08,787 Știu că bătrânul ei trăiește undeva până la Long Beach. 1865 02:43:08,811 --> 02:43:11,511 Ea coboară să-și petreacă timpul când lucrurile devin încet. 1866 02:43:14,135 --> 02:43:15,735 Willy Styles. 1867 02:43:15,759 --> 02:43:18,558 Cândva a fost un boxer. Nu un tip rău. 1868 02:43:18,582 --> 02:43:20,982 Main Street Gym va putea să-ți spun unde îl găsești. 1869 02:43:21,006 --> 02:43:23,006 Bine, Bumper. Acesta poate fi. 1870 02:43:48,230 --> 02:43:49,730 Bună, ofițer Morgan. 1871 02:45:09,900 --> 02:45:11,700 Garcia? 1872 02:45:14,624 --> 02:45:16,724 - Sunteți domnișoara Garcia? - Da. 1873 02:45:16,748 --> 02:45:18,748 - El este? - Nu. 1874 02:45:25,572 --> 02:45:28,572 Îl căutam pe Rudy Garcia. E aici? 1875 02:45:28,596 --> 02:45:30,096 Nu. 1876 02:45:30,120 --> 02:45:33,720 - Ştii unde este? - Nu știu. 1877 02:45:34,644 --> 02:45:36,644 Esti sora lui? 1878 02:45:38,268 --> 02:45:42,268 Uite, doamnă. Aceasta este o întrebare simplă. Nu trebuie să mergi la închisoare pentru a răspunde. 1879 02:45:42,592 --> 02:45:44,892 Știți dacă esti sau nu sora lui? 1880 02:45:44,916 --> 02:45:46,416 Oh da. 1881 02:45:47,240 --> 02:45:48,740 Ea este. 1882 02:45:49,564 --> 02:45:51,864 Te cheamă Slim? 1883 02:45:51,888 --> 02:45:53,188 Da... 1884 02:45:53,212 --> 02:45:54,712 Multumesc. 1885 02:45:55,336 --> 02:45:58,136 Am trecut pe la școală. Au spus că nu era acolo. 1886 02:45:58,360 --> 02:45:59,860 Știi unde este? 1887 02:45:59,884 --> 02:46:01,884 - Ce a făcut? - Nimic. 1888 02:46:01,908 --> 02:46:03,508 Sunt o femeie tânără. 1889 02:46:03,532 --> 02:46:06,232 Am o slujbă proastă. Cel mai prost! 1890 02:46:06,256 --> 02:46:09,056 Nimeni nu ar trebui să mă aștepte a crește un frate mai mic. 1891 02:46:11,180 --> 02:46:13,780 Chiar am fost refuzat pentru bunăstare. 1892 02:46:14,004 --> 02:46:17,604 Dacă aș fi o pisică de slujbă mi-ar da tot ce mi-am dorit. 1893 02:46:24,228 --> 02:46:26,028 Este el într-un fel de necaz, nu-i așa? 1894 02:46:26,752 --> 02:46:28,752 Nu. Ți-am spus asta nu are probleme. 1895 02:46:29,576 --> 02:46:33,076 Când se întoarce spune-i că ofiţerul Morgan ar vrea să-l vadă. 1896 02:46:33,700 --> 02:46:35,700 Morgan. 1897 02:46:35,724 --> 02:46:37,724 Nu a venit acasă aseară. 1898 02:46:39,048 --> 02:46:41,948 - Unde s-a dus? - Nu știu. 1899 02:46:42,472 --> 02:46:45,372 Un copil tânăr ca așa toată noaptea și nu știi. 1900 02:46:45,596 --> 02:46:48,096 Îi place să fugă din când în când. 1901 02:46:48,420 --> 02:46:50,020 Ar trebui să-l ia departe de tine... 1902 02:46:50,044 --> 02:46:53,444 și-l pune cu o familie care știe unde este și ce face. 1903 02:46:54,544 --> 02:46:56,544 E în regulă cu mine. 1904 02:46:56,568 --> 02:46:58,068 Ai ceva în minte? 1905 02:46:59,892 --> 02:47:01,392 S-ar putea. 1906 02:47:02,616 --> 02:47:04,616 Dar asta va fi bine cu tine? 1907 02:47:05,740 --> 02:47:07,740 Oh da. Sigur. 1908 02:47:10,464 --> 02:47:12,164 M-am gândit eu. 1909 02:48:48,800 --> 02:48:50,600 Lasă-mă! 1910 02:48:56,524 --> 02:48:58,324 Bennies. 1911 02:49:02,848 --> 02:49:07,048 - Cât de mult te-au plătit acești eroi? - Șapte dolari. 1912 02:49:12,572 --> 02:49:15,572 Trebuie să-mi pui acele lucruri pe mine? Nu te voi răni. 1913 02:49:22,596 --> 02:49:24,596 Am crezut că ești un copil deștept. 1914 02:49:25,320 --> 02:49:27,020 Dar ai fost luat. 1915 02:49:27,144 --> 02:49:29,144 Ar fi mult prea mult. 1916 02:49:29,768 --> 02:49:33,968 Știu că n-o să crezi asta, dar este prima dată când le cumpăr. 1917 02:49:33,992 --> 02:49:35,492 Oh, sigur. 1918 02:49:36,516 --> 02:49:38,816 nu stiu ce ar trebui să coste. 1919 02:49:38,840 --> 02:49:41,040 N-ai făcut-o niciodată ceva greșit? 1920 02:49:41,064 --> 02:49:42,864 Doar continuați-vă. 1921 02:49:44,088 --> 02:49:48,488 La ce mă puteam aștepta. Cum aș putea vreodată cu excepția faptului că un polițist să fie ființă umană. 1922 02:49:49,312 --> 02:49:52,312 Nu aș face excepție de o ființă umană a fi o ființă umană. 1923 02:49:54,936 --> 02:49:57,536 Ar trebui să stai acasă aseară. 1924 02:49:57,560 --> 02:49:59,960 - Tu ai fost locul meu? - Da. 1925 02:49:59,984 --> 02:50:01,884 Un loc grozav, nu? 1926 02:50:01,908 --> 02:50:05,508 - Ce crezi despre sora mea? - Personalitate bună. 1927 02:50:05,932 --> 02:50:08,032 Cât timp ai fost scăpați de bennies? 1928 02:50:08,056 --> 02:50:11,056 Am încercat-o de câteva ori. Nu știu de ce. 1929 02:50:12,780 --> 02:50:14,580 Câte tuburi pe zi adulmeci? 1930 02:50:14,604 --> 02:50:17,504 Nu sunt cap de lipici. Îi înnebunește pe băieți. 1931 02:50:17,528 --> 02:50:19,028 Nici eu nu am adulmecat niciodată vopsea. 1932 02:50:19,952 --> 02:50:23,452 - Unde ai fugit aseară? - O, un film prost. 1933 02:50:23,476 --> 02:50:26,776 Eram singur și mă simțeam bine și Am vrut să văd niște oameni. 1934 02:50:26,800 --> 02:50:29,500 Băieți cu cămașa verde și cămașa galbenă? 1935 02:50:29,524 --> 02:50:31,724 I-am întâlnit azi dimineață când am ieșit din film. 1936 02:50:36,548 --> 02:50:38,548 Febră alb-negru, puștiule. 1937 02:50:39,572 --> 02:50:42,372 Oamenii fac lucruri prostii când văd o mașină de poliție. 1938 02:50:46,096 --> 02:50:49,096 Nu alerga pe mine pentru că Nu vreau să fac exerciții. 1939 02:50:56,920 --> 02:50:59,720 Ar fi trebuit să te blochezi pentru afacerea ta de lustruire a pantofilor. 1940 02:51:12,744 --> 02:51:14,844 Ce ai acolo, Bumper? 1941 02:51:14,868 --> 02:51:16,868 Un tip care făcea destul de bun in afaceri... 1942 02:51:16,892 --> 02:51:19,392 până când s-a hotărât să obțină într-o altă afacere. 1943 02:51:22,516 --> 02:51:24,016 Stai pe loc. 1944 02:51:30,540 --> 02:51:31,840 Nu mare lucru. 1945 02:51:31,864 --> 02:51:34,564 S-ar putea să-i învețe o lecție. 1946 02:51:34,588 --> 02:51:37,588 Îl voi rezerva și apoi voi crea un creion un raport rapid de arestare. 1947 02:51:37,612 --> 02:51:38,912 Merită pentru mine vorbesc cu el? 1948 02:51:38,936 --> 02:51:42,336 Prima dată, susține el. O să am grijă de asta. 1949 02:51:42,360 --> 02:51:44,060 Când ar trebui să-l citez? 1950 02:51:47,584 --> 02:51:49,584 Suntem până aici cu citări. 1951 02:51:51,008 --> 02:51:52,808 Treci marți, Bumper. 1952 02:51:54,032 --> 02:51:55,832 Stii ceva? 1953 02:51:57,756 --> 02:52:00,556 A scos un țipăt. Doar unul. 1954 02:52:01,880 --> 02:52:03,480 Copil curajos. 1955 02:52:55,004 --> 02:52:56,504 Bea. 1956 02:53:04,528 --> 02:53:06,528 El știa numele tău. 1957 02:53:07,352 --> 02:53:08,552 L. 1958 02:53:12,876 --> 02:53:15,476 Probabil că știe totul despre tine. 1959 02:53:15,500 --> 02:53:17,500 Cred că ești celebru sau așa ceva. 1960 02:53:21,624 --> 02:53:25,424 Tu și sora ta va trebui revino aici marți și... 1961 02:53:25,425 --> 02:53:27,547 intalnire cu un anchetator... 1962 02:53:27,548 --> 02:53:31,548 care decide dacă să te C și să te R sau te trimit in judecata. 1963 02:53:31,572 --> 02:53:33,572 Ce este C și R? Zdrobire și ruptură? 1964 02:53:39,696 --> 02:53:41,696 Consiliere și eliberare. 1965 02:53:41,820 --> 02:53:45,220 Acum, dacă aceasta este prima dată asta e tot ce se va întâmpla. 1966 02:53:45,444 --> 02:53:47,444 Altfel va trebui te trimit in judecata. 1967 02:53:49,068 --> 02:53:53,868 - Care este numărul tău de telefon? - 5-5-5-3-0-3-3. 1968 02:53:55,392 --> 02:53:57,592 Am mai fost arestat o dată pentru fuga. 1969 02:53:59,816 --> 02:54:02,516 Nu vă faceți griji. 1970 02:54:02,540 --> 02:54:04,440 Nu te vor trimite în instanță. 1971 02:54:04,464 --> 02:54:07,864 - De unde ştiţi? - Vor face ce le cer eu. 1972 02:54:08,588 --> 02:54:10,788 Mă lași să plec? 1973 02:54:10,812 --> 02:54:14,512 - Care este prenumele surorii tale? - Ea se numește Sarah. 1974 02:54:14,536 --> 02:54:16,336 Bună, Sarah Garcia? 1975 02:54:17,560 --> 02:54:21,560 Acesta este ofițerul Morgan, poliția din Los Angeles. Am fost acolo înainte. 1976 02:54:21,584 --> 02:54:25,884 Tocmai l-am arestat pe fratele tău pentru posesie de droguri periculoase. 1977 02:54:25,908 --> 02:54:28,808 Vreau să cobori la clădirea poliției și să-l ia. 1978 02:54:28,832 --> 02:54:31,432 Asta e la colțul First și strada Los Angeles. 1979 02:54:34,356 --> 02:54:38,756 Domnișoară Garcia, va trebui coboara si ia-l... 1980 02:54:38,780 --> 02:54:41,680 și apoi tu și fratele tău vei merge trebuie sa revin aici marti... 1981 02:54:41,704 --> 02:54:43,704 și vorbește cu un anchetator. 1982 02:54:43,728 --> 02:54:45,728 Poate te poate ajuta cu unele dintre necazurile tale. 1983 02:54:50,552 --> 02:54:53,452 Dacă nu-l ridici, o voi duce trebuie să-l pun în Sala pentru minori... 1984 02:54:53,476 --> 02:54:55,476 si nu cred ai vrea asta. 1985 02:54:57,276 --> 02:54:59,276 Doamnă, numai eu sunt ofițerul care arestează... 1986 02:54:59,300 --> 02:55:03,000 și vreau să-l ridici aici jos în cincisprezece minute. Înțelegi? 1987 02:55:05,724 --> 02:55:08,124 Da. Asta va fi în regulă. 1988 02:55:08,148 --> 02:55:09,348 În regulă. 1989 02:55:12,072 --> 02:55:14,572 Ea nu mă vrea, ea, Bumper? 1990 02:55:14,596 --> 02:55:16,596 Unchiul tău Jake te va lua. 1991 02:55:31,520 --> 02:55:33,120 Termină-ți băutura. 1992 02:55:35,544 --> 02:55:37,544 Ei bine, trebuie să-ți spun ceva, Myles. 1993 02:55:37,568 --> 02:55:40,568 Am deja o cruce în viața mea si nu am nevoie de alta. 1994 02:55:41,592 --> 02:55:43,792 Unchiul copilului îl va ridica. 1995 02:55:43,816 --> 02:55:45,816 Am informat-o pe sora lui a arestării. 1996 02:55:46,840 --> 02:55:50,040 Trebuie să cunosc un tip în centrul orașului si am intarziat. 1997 02:55:50,064 --> 02:55:53,564 Ai grijă de el și O să-mi termin raportul mai târziu. 1998 02:55:53,588 --> 02:55:55,588 Sigur, Bumper. O să am grijă de asta. 1999 02:55:57,912 --> 02:55:59,912 Hei, Bumper. Unde te duci? 2000 02:56:00,736 --> 02:56:02,236 Ieși pe străzi. 2001 02:56:02,760 --> 02:56:05,460 Dar ai fost cu adevărat la mine. 2002 02:56:05,484 --> 02:56:07,584 Chiar mă căutai. 2003 02:56:07,608 --> 02:56:09,408 Chiar ai vrut să mă vezi. 2004 02:56:12,532 --> 02:56:14,132 Nu mă pot abține, puștiule. 2005 02:56:14,856 --> 02:56:16,856 nu am ce ai nevoie. 2006 02:56:18,980 --> 02:56:22,180 La naiba cu tine! La naiba cu tine! 2007 02:56:22,204 --> 02:56:26,204 Ești doar un polițist! Nimic decât un polițist prost și împuțit! 2008 02:56:53,828 --> 02:56:56,128 Hei, uită-te la asta. 2009 02:56:56,152 --> 02:56:58,052 Este pentru un prieten foarte bun. 2010 02:56:58,076 --> 02:57:01,576 - Ce ai? - Ah. Doar cafea. 2011 02:57:07,000 --> 02:57:08,800 Ce mai faci, Ruthie? 2012 02:57:13,224 --> 02:57:14,624 Multumesc. 2013 02:57:27,548 --> 02:57:29,848 - Hei, Bumper. - Bună, Charlie. 2014 02:57:29,872 --> 02:57:33,572 - Uite în cine ne-am băgat cartierul. - Cine e acela? 2015 02:57:33,596 --> 02:57:35,896 Florence William Spangler. 2016 02:57:35,920 --> 02:57:38,820 Domnul Spangler a ucis o femeie în Denver acum trei săptămâni. 2017 02:57:38,844 --> 02:57:41,844 Același M.O. a folosit-o pe Millie Haskins. 2018 02:57:41,868 --> 02:57:44,568 Tocmai am primit o mărturisire. Toată treaba sa stricat pentru noi, Bumper. 2019 02:57:44,592 --> 02:57:45,892 Noi... 2020 02:57:45,916 --> 02:57:47,916 L-am avut pe un tanc în tot acest timp. 2021 02:57:49,140 --> 02:57:51,140 Bara de protectie, eu... 2022 02:57:51,164 --> 02:57:54,064 vreau sa multumesc pentru tot ajutorul pe Landry. 2023 02:57:54,888 --> 02:57:56,888 Mi-aș fi dorit să fi ieșit să fie băiatul nostru. 2024 02:58:00,012 --> 02:58:01,212 Da. 2025 02:58:04,636 --> 02:58:06,636 Ei bine, ne vedem, bine? 2026 02:58:28,560 --> 02:58:29,960 Bara de protecție. 2027 02:58:29,984 --> 02:58:31,384 Vagabond. 2028 02:58:31,408 --> 02:58:34,508 Trebuie să mă ajuți, Bumper! Îmi dai doar un dolar. 2029 02:58:34,532 --> 02:58:39,032 Acum, Arthur. Nu mai pot plia bani și bagă-l în braț. 2030 02:58:39,056 --> 02:58:41,556 Te rog, trebuie. Trebuie doar! 2031 02:58:50,080 --> 02:58:51,680 Hei, Bumper. 2032 03:00:16,004 --> 03:00:17,804 Cruz? 2033 03:00:17,828 --> 03:00:20,128 Ruthie, pentru numele lui Dumnezeu! Chemați o salvare! 2034 03:00:36,352 --> 03:00:37,752 Cruz... 2035 03:01:12,576 --> 03:01:14,576 Sărac, dragă Cruz. 2036 03:01:18,000 --> 03:01:21,700 Mă bucur că ai venit aici imediat. Știu ce a însemnat pentru tine. 2037 03:01:25,024 --> 03:01:28,124 Toți acei copii frumoși cu ochi negri a iubit atât de mult. 2038 03:01:29,748 --> 03:01:32,248 Îi iubea atât de mult pe toată lumea. 2039 03:01:33,572 --> 03:01:35,272 Prea mult. 2040 03:01:37,396 --> 03:01:39,196 Era un omuleț prost. 2041 03:01:40,720 --> 03:01:44,020 Era pasibil de fugi nimeni cu asta... 2042 03:01:44,044 --> 03:01:46,944 „Nu ar trebui să-ți fie frică de iubire”, mi-a spus el. 2043 03:01:46,968 --> 03:01:49,668 „Sufletul tău este în pericol dacă nu iubești.” 2044 03:01:52,592 --> 03:01:54,092 A greșit. 2045 03:01:57,516 --> 03:01:59,016 De ce? 2046 03:02:00,140 --> 03:02:04,140 Ce naiba face un bătrân ca mine stiu despre iubire sau suflet... 2047 03:02:04,164 --> 03:02:06,164 sau adevărul lui Dumnezeu că tot vorbea despre. 2048 03:02:06,188 --> 03:02:07,988 Tot ce știu este meseria mea. 2049 03:02:15,012 --> 03:02:19,012 Cassie, vreau să continui în San Francisco în seara asta. 2050 03:02:20,736 --> 03:02:24,936 Sunt multe ce poți face acolo. Nu poți face nimic aici. 2051 03:02:27,560 --> 03:02:29,060 Bine. 2052 03:02:30,584 --> 03:02:32,584 Si... 2053 03:02:32,608 --> 03:02:34,908 Îl vedem pe Rudy mai târziu? 2054 03:02:38,732 --> 03:02:41,932 Am lucrat la asta toată ziua... 2055 03:02:41,956 --> 03:02:43,956 M-am gândit la asta și... 2056 03:02:45,580 --> 03:02:48,580 Mai sunt multe despre care să vorbesc, Cassie. 2057 03:03:03,704 --> 03:03:07,504 Ne vedem mai târziu saptamana asta in San Francisco? 2058 03:03:11,728 --> 03:03:13,028 Bara de protecție. 2059 03:03:17,752 --> 03:03:19,452 Vreodată? 2060 03:03:33,776 --> 03:03:36,776 Ei bine, cam asta e face, nu-i asa? 2061 03:03:41,300 --> 03:03:43,300 Continuă. Mai bine te întorci la ritmul tău. 2062 03:04:22,024 --> 03:04:23,724 Iată-te. 2063 03:04:26,048 --> 03:04:27,848 Sunt niște lucruri nebunești. 2064 03:04:28,772 --> 03:04:32,572 Că pleci de la poliție. Lăsând ritmul. 2065 03:04:32,596 --> 03:04:34,596 - Da? - Da. 2066 03:04:35,720 --> 03:04:38,220 Unde m-as duce? ce as face? 2067 03:04:40,544 --> 03:04:41,844 Nici eu. 2068 03:04:41,868 --> 03:04:44,868 Fii atent. Huh, Bumper? 2069 03:04:44,892 --> 03:04:46,192 Da. 2070 03:06:18,560 --> 03:06:20,160 Hei, Bumper. 2071 03:06:20,184 --> 03:06:22,584 Una din aceste zile vei ucide acel dragon.